ropa vieja dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de ropa vieja dans le dictionnaire espagnol»anglais

ropa vieja SUBST f

ropa vieja

stewed meat in tomato sauce

Traductions de ropa vieja dans le dictionnaire anglais»espagnol

they were tattily dressed

llevaban ropa vieja y gastada

they were shabbily dressed

llevaban ropa vieja y gastada

mulligan

≈ ropa f vieja (guiso hecho a base de sobras de carne y verdura)

Traductions de ropa vieja dans le dictionnaire espagnol»anglais

vieja SUBST f

1. vieja (pez):

vieja (del Mediterráneo, Atlántico norte)

type of sea bream

vieja (del Mediterráneo)

blenny

vieja (de aguas tropicales)

globefish

vieja (de aguas tropicales)

puffer

2. vieja fam (mujer):

vieja Col Mex Ven

girl

vieja Col Mex Ven

woman

3. vieja Ven JEUX:

vieja

tic-tac-toe Am

vieja

noughts and crosses GB

4. vieja Chili (buscapiés):

vieja

firecracker

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years fam

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] épith costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

viejo² (vieja) SUBST m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo fam (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady fam

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money fam

3. viejo AmLat fam:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling fam

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love fam

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? fam

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy Am fam

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? GB fam

4. viejo Mex fam (esposo):

viejo (vieja) m

old man fam

viejo (vieja) f

old woman fam

viejo (vieja) f

old girl fam

ropa SUBST f

ropa

clothes plur

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg GB

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida fam

walls have ears

nadar y guardar la ropa fam

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

Voir aussi : quemarropa

quemarropa

1. quemarropa:

a quemarropa adjective phrase (a poca distancia)

close-range

a quemarropa (a ninguna)

point-blank

Idiomes/Tournures:

a quemarropa adverb phrase (a poca distancia)

at close range

a quemarropa (a ninguna)

at point-blank range

le dispararon a quemarropa

they shot him at close range/at point-blank range

le hizo la pregunta a quemarropa

she asked him point-blank

ropa vieja dans le dictionnaire PONS

Traductions de ropa vieja dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.viejo (-a) ADJ

viejo (-a)

old

viejo (-a) (usado)

used

viejo (-a) (gastado)

worn-out

hacerse viejo

to grow [or get] old

Noche Vieja

New year's Eve

Idiomes/Tournures:

tan viejo como Canalillo fam

as old as Moses

II.viejo (-a) SUBST m (f)

viejo (-a)

old man m

viejo (-a)

old woman f

mi viejo

my old man

mi vieja

my old lady

mis viejos AmLat (padres)

my folks

mis viejos AmLat (padres)

my parents

ropa SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa blanca

white wash plur

ropa blanca

whites GB

ropa de color

colored wash plur

ropa de color

coloureds GB

ropa delicada

delicates plur

ropa interior

underwear

cambiar la ropa de cama

to change the bedclothes

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

clothes plur

ropas hechas

ready-made clothes

cambiar(se) la ropa

to change one's clothes

estar en ropas menores

to be in one's underwear

poner(se) la ropa

to get dressed

ponerse ropa de abrigo

to put on warm clothing

ligero de ropa

lightly dressed

Idiomes/Tournures:

de buena ropa

of good family

de poca ropa

insignificant

a quema ropa

point-blank

disparar a quema ropa

to shoot at close range

¡cuidado que hay ropa tendida!

be careful what you say!

no tocar la ropa a alguien

not to touch a hair of sb's head