DEUTLICH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, Am du:ˈtɪr-] SUBST no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff nt

deuterium

Deuterium nt <-s> spéc

I. deuce [dju:s, Am esp du:s] SUBST no pl

1. deuce CARTES:

deuce

Zwei f <-, -en>

deuce (dice)

Zwei f <-, -en>

deuce (dice)

zwei Augen

2. deuce TENNIS:

deuce

Einstand m <-(e)s> kein pl

3. deuce dated jarg (devil):

deuce

Teufel m <-s, -> jarg

to be a deuce of a problem

ein vertracktes Problem sein fam

how/what the deuce ...

wie/was zum Teufel ... jarg

Idiomes/Tournures:

to drop a deuce Am fam!

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> vulg

II. deuce [dju:s, Am esp du:s] INTERJ dated

deuce

Teufel nochmal! jarg

deuce

zum Kuckuck! fam

out·ˈlive VERBE trans

1. outlive (live longer than):

to outlive sb

jdn überleben

to outlive sth

etw überdauern

the system had outlived its usefulness

das System hatte ausgedient

2. outlive (survive):

to outlive sth

etw überleben a. fig

I. ˈout·line SUBST

1. outline of +acc in novel-writing:

outline (brief description)

Übersicht f <-, -en>

outline (brief description)

[kurzer] Überblick über +acc

outline (brief description)

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

outline (brief description)

Konzept nt <-(e)s, -e>

outline (general summary)

Zusammenfassung f <-, -en>

outline (general summary)

Abriss m <-es, -e>

a course outline

eine [kurze] Kursbeschreibung

an outline of a country's history

ein Abriss m über die Geschichte eines Landes

to give a broad outline of sth

etw kurz umreißen [o. in groben Zügen beschreiben]

2. outline (contour):

outline

Umriss m <-es, -e>

outline

Kontur f <-, -en>

outline against fading light

Silhouette f <-, -n>

the mountain was visible only in outline as the light faded

als es dämmerte, sah man nur noch die Silhouette des Berges

to draw the outline of sth

die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

II. ˈout·line VERBE trans

1. outline (draw):

to outline sth

die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

the area we're interested in is outlined in red on the map

das Gebiet, das uns interessiert, ist auf der Karte rot umrandet

the house was outlined against the setting sun

die Silhouette des Hauses malte sich gegen die untergehende Sonne ab

2. outline (summarize):

to outline sth

etw [kurz] umreißen [o. skizzieren]

Entrée OpenDict

outlier SUBST

outlier (statistics) MATH

Ausreißer m

Present

I	outlive
you	outlive
he/she/it	outlives
we	outlive
you	outlive
they	outlive

Past

I	outlived
you	outlived
he/she/it	outlived
we	outlived
you	outlived
they	outlived

Present Perfect

I	have	outlived
you	have	outlived
he/she/it	has	outlived
we	have	outlived
you	have	outlived
they	have	outlived

Past Perfect

I	had	outlived
you	had	outlived
he/she/it	had	outlived
we	had	outlived
you	had	outlived
they	had	outlived

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In 10 Some years discos have been four or five times changed its owners and the music direction, and probably 92,45% aller Partys gehen schon deutlich vorher vor die Hunde.

zoe-delay.de

In 10 Jahren haben manche Discos schon vier bis fünf Mal ihre Besitzer und die Musikausrichtung geändert, und vermutlich 92,45% aller Partys gehen schon deutlich vorher vor die Hunde.

zoe-delay.de

The family of Germans Mergenthal Bora was originally from France, wie deren Wappen deutlich anzeig

www.rambow.de

Die Familie Mergenthal aus Deutschenbora stammte ursprünglich aus Frankreich, wie deren Wappen deutlich anzeig

www.rambow.de