BROAD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. broad [brɔ:d, Am also brɑ:d] ADJ

1. broad (wide):

broad street, river

breit <breiter, am breitesten>

broad shoulders

breite Schultern

2. broad (spacious):

broad

weit <weiter, am weitesten>

a broad expanse

eine weite Ausdehnung

3. broad (obvious):

broad

deutlich

broad

klar <klarer, am klarsten>

to drop [or give] a broad hint

einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. broad (general):

broad

allgemein

to be in broad agreement

weitgehend übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

a broad description/generalization

eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a broad outline of sth

etw in groben Zügen darstellen

a broad range/spectrum

eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. broad (wide-ranging):

broad

weitreichend

broad

ausgedehnt

broad education

umfassend

broad interests

vielseitig

to have a broad appeal

sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a broad cross section of the population

weite Teile der Bevölkerung

6. broad (liberal):

broad idea, view

tolerant

broad outlook

großzügig

7. broad (strong):

broad

stark <stärker, stärkste>

broad

ausgeprägt

a broad accent/grin

ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. broad (coarse):

broad

derb

broad comedy/humour

derbe Komödie/derber Humor

Idiomes/Tournures:

broad in the beam hum dated

breit gebaut

in broad daylight

am helllichten Tag[e]

II. broad [brɔ:d, Am also brɑ:d] SUBST esp Am offens jarg

broad

Tussi f <-, -s> péj fam

ˈbroad bean SUBST

broad bean

Saubohne f <-, -n>

broad bean

dicke Bohne

ˈbroad-brim·med ADJ

broad-brimmed hat:

broad-brimmed

breitkrempig

broad-brimmed

mit breitem Band

ˈbroad gauge SUBST no pl

broad gauge

Breitspur f

ˈbroad jump SUBST no pl Am (long jump)

the broad jump

der Weitsprung

ˈbroad-leaved ADJ

broad-leaved

breitblättrig

broad-leaved endive

Breitblattendivie f

broad-leaved plant

breitblättrige Pflanze

broad-leaved tree

Baum m mit breitblättrigem Laub

broad-ˈshoul·dered ADJ

broad-shouldered

breitschultrig

broad-ˈspec·trum ADJ MÉD

broad-spectrum

Breitband-

broad-spectrum antibiotic

Breitbandantibiotikum nt <-s, -antibiotika>

ˈbroad tape SUBST Am ÉCON

broad tape

Informationsdienst m zum Wertpapier- und Warenterminhandel

broad money SUBST INV-FIN

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge f

broad-leafed tree [ˌbrɔːdˈliːfˌtriː], deciduous tree [ˌdɪˈsɪdjuəsˌtriː] SUBST

broad-leafed tree

Laubbaum

broad range of services SUBST MARCHÉ

broad range of services

Dienstleistungspalette f