tappare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tappare dans le dictionnaire italien»anglais

I.tappare [tapˈpare] VERBE trans

1. tappare (chiudere):

tappare bottiglia

to cork (up)

tappare la bocca a qn fig

to silence or shut sb up

2. tappare (otturare):

tappare

to plug (up)

tappare

to stop (up)

tappare fessura

to seal (up)

tappare un buco

to plug or stop a hole

tappare un buco fig

to step into a breach

3. tappare (sigillare):

tappare finestra

to seal (up)

II.tapparsi VERBE pron

1. tapparsi (otturarsi):

tapparsi scarico:

to get blocked (up)

tapparsi scarico:

to clog (up)

2. tapparsi (chiudersi):

tapparsi orecchie:

to pop

mi si è tappato il naso

my nose got stuffed up or blocked

tapparsi in casa persona:

to shut oneself up (in one's house)

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie (con le mani)

to cover or close or shut one's ears

tapparsi le orecchie (con cotone ecc.)

to plug one's ears

tapparsi gli occhi

to close or shut one's eyes

tappati la bocca!

shut your mouth or trap! shut up!

Traductions de tappare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plug up hole

tappare

bung hole, barrel, bottle

tappare

stopple

tappare

cork up bottle

turare, tappare

stopper

tappare

stuff up

tappare (with con)

cork

turare, tappare

stop up

tappare, otturare

to step into the breach

tappare un buco, coprire un posto vacante

tappare dans le dictionnaire PONS

Traductions de tappare dans le dictionnaire italien»anglais

tappare [tap·ˈpa:·re] VERBE trans

tappare (buco)

to stop up

tappare (bottiglia)

to cork

tappare la bocca a qu fig

to shut sb up

tappare un buco fig

to fill a hole

tapparsi il naso

to hold one's nose

tapparsi le orecchie fig

to turn a deaf ear

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tappare un buco a fig

to fill in a gap

Traductions de tappare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stop up

tappare

bung

tappare

plug up

tappare

stopper

tappare

to fill in a hole

tappare un buco

cork

tappare

cap

tappare

to plug a hole

tappare un buco

tappare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tappare la bocca a qu fig

to shut sb up

tappare un buco fig

to fill a hole

tappare un buco a fig

to fill in a gap

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli alpini con un contrattacco aiutarono a ripristinare e a tappare le falle nella linea difensiva.

it.wikipedia.org

Tuttavia l'esserino inizia ben presto a rigurgitare un fluido rosa tramite i suoi fori che vengono tappati con occhi di vetro e bende.

it.wikipedia.org

La loro ripugnanza era tanto forte che avevano l'abitudine di sputare e tapparsi il naso ogni volta che incrociavano un bambino in età da battesimo.

it.wikipedia.org

I telomeri proteggono o "tappano" le estremità dei cromosomi, e diminuiscono di lunghezza all'aumentare dell'età.

it.wikipedia.org

Scava tane con molte uscite di emergenze e tappa questi buchi per tenere fuori il calore e i predatori.

it.wikipedia.org

L'aver tappato i buchi che emettevano gas provoca un violentissimo terremoto, ma fortunatamente i nostri eroi riescono a salvarsi.

it.wikipedia.org

Il buco è tappato, ma il petrolio prende fuoco.

it.wikipedia.org

I risuonatori di questo registro sono formati da un cilindro tappato alla sommità, fornito di tre o quattro fori dai quali fuoriesce il suono.

it.wikipedia.org

Similmente, nella quinta edizione i concorrenti hanno scelto a metà tappa una tartaruga di peluche che poteva contenere al suo interno la bandiera.

it.wikipedia.org

Viene praticato un foro per il rubinetto e la botte viene riempita con l'acqua per vedere se ci sono eventuali perdite da tappare.

it.wikipedia.org