continua dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de continua dans le dictionnaire italien»anglais

I.continuare [kontinuˈare] VERBE trans

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II.continuare [kontinuˈare] VERBE intr aux avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III.continuare [kontinuˈare] VERBE impers aux essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

I.continuo [konˈtinuo] ADJ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe GB

cassa -a

night depository Am

basso continuo MUS

continuo, thorough-bass

corrente -a ELEC

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II.continuo [konˈtinuo] SUBST m

continuo

continuum

III.continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

Traductions de continua dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cont.

continua

cline

gamma f continua

cline

serie f (continua)

night safe

cassa f continua

direct current

corrente f continua

running sore fig

seccatura f continua

running battle fig

lotta f continua (with con)

more of that anon (written)

continua

continuant

continuo

continua dans le dictionnaire PONS

Traductions de continua dans le dictionnaire italien»anglais

I.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VERBE trans (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VERBE intr (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

continuo (-a) [kon·ˈti:·nuo] ADJ

continuo (-a) (rumore)

continuous

continuo (-a) (lamentele)

continual

di continuo

nonstop

Traductions de continua dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be continued

continua

direct current

corrente f continua

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

to be continued

continua

continue

continuare

carry on

continuare

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

carry on

continuare

to carry on doing sth

continuare a fare qc

continual

continuo, -a

continuous

continuo, -a

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continua Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

corrente continua

direct current

è impossibile continuare così

it can't go on like this

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

linea continua

solid line

a getto continuo

continuously

spingere qu a continuare a fare qc

to keep sb at sth

chiedo scusa, ma prima di continuare …

sorry, but before continuing …

se non riesci la prima volta, continua a provare

if at first you don't succeed, try, try again prov

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

he seems to have a constant compulsion to eat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.

it.wikipedia.org

Alterando la posizione di un diacritico indica che la fonazione comincia prima della consonante/vocale o che continua dopo la stessa.

it.wikipedia.org

Una volta innescata la dinamo (con un magnete esterno), il sistema continua a mantenere attivo il campo magnetico, finché il conduttore viene tenuto in movimento.

it.wikipedia.org

Nelle ore notturne, infatti, c'era un'immagine ferma (monoscopio alternato con messaggio di avviso) o in movimento (effetto neve) con un sottofondo musicale (nota continua, voce di donna, musica, ecc.).

it.wikipedia.org

L'acciaio viene, in seguito alla fusione, colato (ad esempio in lingottiera o colata continua) e quindi può essere forgiato o laminato.

it.wikipedia.org

Continua, naturalmente, a raccogliere campioni per il suo erbario.

it.wikipedia.org

Emily si rende conto di aver distrutto l'intaglio di suo padre sulla veranda di casa sua, ma continua ad ostinarsi a non andare da un medico.

it.wikipedia.org

La crosta marginale distale è meno inclinata e si continua con la cuspide linguale, senza interposizione di solchi.

it.wikipedia.org

Ci fu e continua ad esserci una linea di demarcazione labile che separa il free jazz dalla free improvisation.

it.wikipedia.org

La cupola ha finito di compiere i movimenti di rotazione che causavano il clima gelido, ma continua ad avanzare verso l'interno.

it.wikipedia.org