d'armi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de d'armi dans le dictionnaire italien»anglais

I.arma <plur armi> [ˈarma] SUBST f

1. arma:

arma (oggetto)

weapon

arma (da fuoco)

gun

portare un'arma

to carry a weapon

puntare un'arma contro qn

to point a weapon at sb

caricare un'arma

to load a gun

usare qc come arma

to use sth as a weapon

tenere qn sotto la minaccia di un'arma (da fuoco)

to hold sb at gunpoint

porto d'armi

gun licence GB

porto d'armi

gun license Am

traffico d'armi

arms trade

trafficante d'armi

arms dealer or smuggler, gunrunner

fatto d'armi

feat of arms

2. arma fig:

arma

weapon

la calunnia è un'arma temibile

slander is a formidable weapon

usare qc come un'arma contro qn

to use sth as a weapon against sb

3. arma MILIT (corpo dell'esercito):

arma

arm

arma

branch (of the army)

in quale arma hai fatto il servizio militare?

which branch of the army did you do your military service in?

II.armi SUBST fpl MILIT (servizio militare)

chiamare alle i (in tempo di pace)

to call up (for military service)

chiamare alle i (in caso di guerra)

to call to arms

andare sotto le i

to go into the army

compagno d'armi

companion in arms, comrade-in-arms

piazza d'armi

parade ground

piazza d'armi fig

= very big room or house

III.arma <plur armi> [ˈarma]

essere un'arma a doppio taglio

to be a double-edged or two-edged sword

in -i popolo, soldati, insorti

armed

all'armi!

to arms!

-i e bagagli

bag and baggage, trappings

ad -i pari combattere

on equal terms

alle prime -i artista, avvocato

fledg(e)ling

levarsi in -i

to rise up in revolt

prendere le -i

to take up arms

gettare le -i

to throw down one's arms

deporre le -i

to lay down one's arms

affilare le -i

= to get ready to fight

passare qn per le -i

to execute sb by firing squad

battere qn con le sue, loro stesse -i

to beat sb at his, their own game

IV.arma <plur armi> [ˈarma]

arma automatica

automatic

arma automatica

self-loader

arma atomica, l'arma azzurra

= the Italian air force

arma bianca

cold steel

arma chimica

chemical weapon

arma del delitto

murder weapon

arma da fianco

side arm

arma da fuoco

firearm

arma impropria JUR

= an object which, though not conventionally a weapon, can be employed as one

arma nucleare

nuclear weapon

arma nucleare

nuke fam

arma d'ordinanza

service gun

arma a ripetizione

repeating firearm

arma a ripetizione

repeater

arma segreta

secret weapon

arma semiautomatica

semiautomatic

armi convenzionali

conventional weapons

armi di distruzione di massa

weapons of mass destruction

armi di distruzione di massa

WMD

armi leggere

small arms

armi da offesa

weapons of offence GB

armi da offesa

weapons of offense Am

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

porto d'armi

gun licence GB

porto d'armi

gun license Am

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

Traductions de d'armi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arms trade

commercio m d'armi

arms trade

traffico m d'armi

comrade-in-arms

compagno m d'armi / compagna f d'armi

concealed carry

porto m (d'armi) occulto

concealed carry

porto m (d'armi) dissimulato

open carry

porto m (d'armi) manifesto

gun licence

licenza f di porto d'armi

gunrunning

traffico m d'armi

gunrunner

trafficante m d'armi

parade ground

piazza f d'armi

d'armi dans le dictionnaire PONS

Traductions de d'armi dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

armi -i

nuclear weapons

gettate le armi!

drop your weapons!

Traductions de d'armi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gun license

porto m inv d'armi

parade ground

piazza f d'armi

arming

approvvigionamento m d'armi

gunrunning

traffico m d'armi

gunrunner

trafficante mf d'armi

small arms

armi f pl leggere

poleax(e)

ascia f d'armi

fledgeling

alle prime armi

d'armi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

partire con armi e -gli

to pack up and leave

licenza di porto d'armi

firearms permit

porto d'armi

gun license

chiamare alle armi (al servizio di leva)

to call to arms

cedere le armi a fig

to surrender

deporre le armi fig

to lay down one's arms

negoziati m pl per la limitazione delle armi strategiche

SALT

controllo m delle armi (da fuoco)

gun control

battere qu con le sue stesse armi

to beat sb at his/her own game

porto m inv d'armi

gun license

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La piazza d'armi conserva poche parti del parapetto e delle piombatoie.

it.wikipedia.org

Rispetto alla mazza ed alla scure d'arcione, il martello d'armi originò diverse varianti che, ad oggi, rendono piuttosto difficile discriminarne la forma archetipica.

it.wikipedia.org

Armi, munizioni e polveri da sparo si possono acquistare unicamente se si è in possesso di una licenza di acquisto (nulla osta) o un porto d'armi.

it.wikipedia.org

L'ingresso al castello è preceduto da uno slargo, denominato "piazza d'armi", dinanzi al quale si erge il rivellino.

it.wikipedia.org

Nel medioevo era detto caduceo il bastone rivestito di velluto e fiorito che era portato dagli araldi e dai re d'armi.

it.wikipedia.org

Ha interessi nel traffico d'armi, contrabbando, traffico di droga, racket della prostituzione e gioco d'azzardo.

it.wikipedia.org

All'inizio si occupò di delinquenza minorile, poi anche di traffico d'armi e sfruttamento della prostituzione.

it.wikipedia.org

Altro dettaglio un po' anacronistico è il gancio per il fascio d'armi, saldato sulla fascetta anteriore appena a lato della canna.

it.wikipedia.org

Dal ponte levatoio si accede al cortile interno, restauro settecentesco dell'originale spazio dell’antica corte d'armi.

it.wikipedia.org

Mettendo a confronto un nazdiak polacco con un martello d'armi francese o italiano balzano all'occhio le differenze fondamentali.

it.wikipedia.org