armed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de armed dans le dictionnaire anglais»italien

I.armed [GB ɑːmd, Am ɑrmd] VERBE ppas

armed → arm

II.armed [GB ɑːmd, Am ɑrmd] ADJ

armed criminal, guard, raider, unit

armato (with di)

armed raid, robbery

a mano armata

armed missile

munito di testata, armato

III.armed [GB ɑːmd, Am ɑrmd]

to be armed to the teeth

essere armato fino ai denti

Voir aussi : arm¹, arm²

I.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm] SUBST

1. arm:

arm

braccio m

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio m

5. arm (of spectacles):

arm

asta f

arm

stanghetta f

6. arm (of chair):

arm

bracciolo m

7. arm (subsidiary):

arm POL, ÉCON

ramo m

arm POL, ÉCON

settore m

8. arm (of sea):

arm

braccio m

II.-armed COMP

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

I.arm² [GB ɑːm, Am ɑrm] VERBE trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armare

2. arm (equip):

to arm sb with sth

armare qn di qc

to arm sb with sth fig tool

munire qn di qc

to arm sb with sth information

fornire qc a qn

II.to arm oneself VERBE pron MILIT

to arm oneself

armarsi

to arm oneself with weapon

armarsi di

to arm oneself with facts, statistics

fornirsi di

armed forces [GB, Am ˌɑrmd ˈfɔrsəz], armed services [ˌɑːmdˈsɜːvɪsɪz] SUBST npl

armed forces

forze f armate

to be in the armed forces

essere nelle forze armate

I.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm] SUBST

1. arm:

arm

braccio m

arm in arm

a braccetto

to give sb one's arm

dare il braccio a qn

to take sb's arm

prendere qn sottobraccio

to take, hold sb in one's arms baby

prendere, tenere in braccio

to take, hold sb in one's arms girlfriend, etc.

tenere tra le braccia, abbracciare

to have sth over, under one's arm

avere qc sul, sotto il braccio

to fold one's arms

incrociare le braccia

in or within arm's reach

a portata di mano

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (influence):

to have a long arm

avere le mani lunghe

the long arm of the law

il braccio della legge

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

braccio m

5. arm (of spectacles):

arm

asta f

arm

stanghetta f

6. arm (of chair):

arm

bracciolo m

7. arm (subsidiary):

arm POL, ÉCON

ramo m

arm POL, ÉCON

settore m

8. arm (of sea):

arm

braccio m

II.-armed COMP

hairy-armed, long-armed

dalle braccia pelose, lunghe

III.arm¹ [GB ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

a list as long as my arm

una lista molto lunga, che non finisce più

to twist sb's arm

fare pressione su qn

with open arms

a braccia aperte

I would give my right arm for, to do

darei il mio braccio destro, farei di tutto per, per fare

light-armed [ˌlaɪtˈɑːmd] ADJ

light-armed

munito di armamento leggero

heavy-armed [ˌhevɪˈɑːmd] ADJ

heavy-armed

munito di armamento pesante

one-armed [GB ˌwʌnˈɑːmd, Am ˌwənˈɑrmd] ADJ

one-armed

con un braccio solo

armed neutrality SUBST U

armed neutrality

neutralità f armata

armed escort SUBST U and C

armed escort

scorta f armata

armed conflict SUBST C and U

armed conflict

conflitto m armato

one-armed bandit [GB, Am wən ɑrmd ˈbændɪt] SUBST

one-armed bandit

slot machine f

armed dans le dictionnaire PONS

Traductions de armed dans le dictionnaire anglais»italien

armed [ɑ:rmd] ADJ

armed

armato, -a

armed forces SUBST pl

the armed forces

le forze armate

one-armed [ˌwʌn·ˈɑ:rmd] ADJ

one-armed

con un braccio solo

one-armed bandit SUBST

one-armed bandit

slot machine f inv

arm¹ [ɑ:rm] SUBST

1. arm ANAT, GÉO:

arm

braccio m

to put one's arms around sb

abbracciare qn

to hold sb in one's arms

tenere qn tra le braccia

arm in arm

sottobraccio

2. arm (sleeve):

arm

manica f

3. arm (division):

arm

ramo m

Idiomes/Tournures:

to welcome sth with open arms

accogliere qc con entusiasmo

the (long) arm of the law

il braccio della legge

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to keep sb at arm's length fig

tenere qn a distanza

I.arm² [ɑ:rm] MILIT VERBE trans

1. arm (supply with weapons):

arm

armare

to arm oneself against sth

armarsi contro qc

2. arm (prepare for detonation):

arm

armare

II.arm² [ɑ:rm] MILIT SUBST

arm (weapon):

arm

arma f

under arms

in armi

to bear arms

portare armi

to lay down one's arms

deporre le armi

to take up arms (against sb/sth)

insorgere (contro qn/qc)

Idiomes/Tournures:

to be up in arms about …

essere sul piede di guerra per …

arm wrestling SUBST

arm wrestling

braccio m di ferro

side arm SUBST

side arm

arma f da fianco

I.strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] ADJ

strong-arm methods:

strong-arm

forte

II.strong-arm [ˈstrɑ:ŋ·ɑ:rm] VERBE trans

strong-arm

usare le maniere forti con

Traductions de armed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

armato (-a)

armed

a mano -a

armed

armato di qc (coraggio, pazienza, buona volontà)

armed with sth

armed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the armed forces

le forze f pl armate

the armed forces

le forze armate

arm in arm

sottobraccio

to cost an arm and a leg fam

costare un occhio della testa

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

my arm has gone to sleep

mi si è addormentata la mano

to walk arm in arm with sb

passeggiare sottobraccio con qu

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

to cost an arm and a leg

costare l'ira di Dio fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He remained supreme commander of the armed forces.

en.wikipedia.org

The vast majority of diarists reported no armed attacks at all.

en.wikipedia.org

They had armed themselves with whatever tools they could find such as hatchets, shovels, and clubs.

en.wikipedia.org

It was actually caused by incidents connected to land-grabbing and to unscrupulous politicians organizing armed groups.

en.wikipedia.org

He had a previous criminal record, being a convicted armed robber, and had served 4 years in prison for grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

However, they are immediately surrounded by armed men demanding they exit the vehicle.

en.wikipedia.org

The Togo area is a concern in 2013 because the pirates are well armed and dangerous.

en.wikipedia.org

They also claimed that he received armed protection from the guerrilla group.

en.wikipedia.org

Approximately 500 staff, or almost half the total, entered the armed forces.

en.wikipedia.org

He refused to retain the common armed forces and currency inside the Commonwealth of Independent States.

en.wikipedia.org