diffondere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de diffondere dans le dictionnaire italien»anglais

I.diffondere [difˈfondere] VERBE trans

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere COMM (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere RADIO, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II.diffondersi VERBE pron

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi fig

to dwell

diffondersi fig

to expand

diffondersi fig

to enlarge

diffondersi fig

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

Traductions de diffondere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to blaze sth abroad form

divulgare or diffondere qc

noise abroad noise about

diffondere

disseminate information, ideas, views

diffondere, divulgare

popularize

diffondere

diffuse

diffondere (in in)

promulgate theory, idea

promulgare, diffondere, divulgare

propagate myth, story

propagare, diffondere

emanate serenity

emanare, diffondere

blazon details, news

diffondere, divulgare

diffondere dans le dictionnaire PONS

Traductions de diffondere dans le dictionnaire italien»anglais

I.diffondere [dif·ˈfon·de·re] VERBE trans

diffondere

to spread

II.diffondere [dif·ˈfon·de·re] VERBE pron diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

Traductions de diffondere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

diffuse

diffondere

propagate lie, rumor

diffondere

spread news

diffondere

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

diffondere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

to pipe music in

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I villaggi alleati fornirono anche opportunità ai missionari olandesi di diffondere la loro fede.

it.wikipedia.org

Teniamo conto che il file documentisegreti.doc abbia delle informazioni importanti riguardo alla strategia di marketing della nostra azienda che non vogliamo venga diffuso.

it.wikipedia.org

Il primo trailer del film viene diffuso il 6 agosto 2015.

it.wikipedia.org

Il nome è diffuso perlopiù al maschile ed è raro al femminile.

it.wikipedia.org

Una grande delusione si diffuse tra le legioni per gli scarsi risultati raggiunti nella battaglia.

it.wikipedia.org

In un primo tempo le infestazioni interessano la parte bassa della chioma, diffondendosi in seguito alle foglie più alte.

it.wikipedia.org

Tuttavia, l'incursione fallì e le truppe in ritirata non fecero che diffondere il proprio panico tra le guarnigioni delle altre fortezze.

it.wikipedia.org

Era invece marginale il settore dell'allevamento, diffuso perlopiù nella zona settentrionale del paese.

it.wikipedia.org