blaze dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de blaze dans le dictionnaire anglais»italien

I.blaze¹ [GB bleɪz, Am bleɪz] SUBST

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

fuoco m

blaze (in hearth)

fiamma f

blaze (accidental)

incendio m

firemen got the blaze under control

i pompieri hanno domato l'incendio

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

vampata f

the garden is a blaze of colour

il giardino è un tripudio di colori

there was a sudden blaze of colour in the sky

ci fu un improvviso sfolgorio di colori nel cielo

a blaze of glory fig

un alone di gloria

a blaze of publicity fig

un'ondata di pubblicità

II.blazes SUBST

blazes npl fam (hell):

what the blazes are you up to?

che diavolo stai facendo?

how the blazes did he do it?

come diavolo l'ha fatto?

to run like blazes

correre come una furia

go to blazes!

vai al diavolo!

III.blaze¹ [GB bleɪz, Am bleɪz] VERBE intr

1. blaze (burn furiously):

blaze, also blaze away fire:

ardere, divampare

blaze, also blaze away house, car:

bruciare

2. blaze (give out light):

blaze, also blaze away lights:

risplendere, sfavillare

3. blaze (shoot):

blaze gun:

sparare a raffica

the troops advanced, all guns blazing

le truppe avanzavano sparando a raffica

she went into the meeting all guns blazing fig

arrivò alla riunione con intenzioni bellicose or molto agguerrita

I.blaze² [GB bleɪz, Am bleɪz] SUBST

1. blaze (on horse face):

blaze

stella f

2. blaze (cut in tree):

blaze

segnavia f

blaze

incisione f

II.blaze² [GB bleɪz, Am bleɪz] VERBE trans (mark)

blaze tree

segnare, incidere

to blaze a trail

tracciare un sentiero

to blaze a trail fig

aprire nuove vie or precorrere i tempi

blaze³ [GB bleɪz, Am bleɪz] VERBE trans (spread)

to blaze sth abroad form

divulgare or diffondere qc

blaze up VERBE [bleɪz -]

blaze up fat, fire:

blaze up

divampare

blaze down VERBE [bleɪz -]

blaze down sun:

blaze down

battere (on su)

Traductions de blaze dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

segnavia

blaze

tripudio fig

blaze

un tripudio di colori

a blaze of colour

fiammata

blaze

fiammata

blaze

vampa

blaze

sfavillare fiamma:

to blaze

blaze dans le dictionnaire PONS

Traductions de blaze dans le dictionnaire anglais»italien

I.blaze¹ [bleɪz] VERBE intr

blaze fire:

blaze

divampare

to blaze with anger

dare in escandescenze

II.blaze¹ [bleɪz] VERBE trans

to blaze a trail

tracciare una pista

III.blaze¹ [bleɪz] SUBST

1. blaze:

blaze (fire)

incendio m

blaze (flames)

fiammata f

2. blaze:

blaze of light

bagliore m

blaze a blaze of color

un'esplosione di colore m

3. blaze (display):

a blaze of glory

un'aureola di gloria

in a blaze of publicity

con grande battage pubblicitario

blaze of anger

accesso m d'ira

blaze² [bleɪz] SUBST (on horse)

blaze

stella f

blaze up VERBE intr

blaze up

infiammarsi

Traductions de blaze dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fiammata

blaze

avvampare

to blaze up

blaze Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to blaze with anger

dare in escandescenze

to blaze a trail

tracciare una pista

a blaze of glory

un'aureola di gloria

in a blaze of publicity

con grande battage pubblicitario

blaze of anger

accesso m d'ira

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Just before 3 a.m., fire officials were notified of a blaze at a semi-detached house in the city's south end.

www.ctvnews.ca

Inspectors believe the cause of the blaze was a tumble dryer which had been left on in the shed.

www.midsussextimes.co.uk

When he sets the house afire, in different variants, the women escape or a shower puts the blaze out.

en.wikipedia.org

The building's old pine, along with the varnish on the floors, oil on the wood inside and a gas heating system all contributed to the blaze.

en.wikipedia.org

All told, 283 firefighters responded to the blaze.

en.wikipedia.org

Both racers blaze towards the finishing line with their cars breaking apart due to the super-sonic speed.

en.wikipedia.org

Polystyrene sandwich board panels had fuelled the blaze and meant the building lost its structural integrity.

www.stuff.co.nz

The prophecy is like fire you will blaze through the forest, but beware: even the most powerful flames can be quenched by water.

en.wikipedia.org

Along with the facility, a brand-new merry-go-round, valued at $30,000, was also destroyed in the blaze.

en.wikipedia.org

This means if your faulty curling iron ignites a blaze that spreads across the apartment complex, you're financially responsible.

www.mississauga.com