maschera dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de maschera dans le dictionnaire italien»anglais

maschera [ˈmaskera] SUBST f

1. maschera (sul viso):

maschera

mask

aveva or portava una maschera da gatto

he was wearing a cat mask

maschera d'Arlecchino

Harlequin mask

maschera di carnevale

carnival mask

essere una maschera di sangue fig

to be a mask of blood

la Maschera di Ferro

the Iron Mask

2. maschera:

maschera (travestimento)

costume

maschera (travestimento)

masquerade

maschera (travestimento)

fancy dress uncountable GB

maschera (persona travestita)

masker

in maschera

in fancy dress

mettere or indossare una maschera

to masquerade

mettersi in maschera

to disguise oneself

ballo in maschera

masked ball

ballo in maschera

masquerade

ballo in maschera

fancy dress ball GB

3. maschera (maschera popolare):

maschera

stock character

4. maschera (cosmetico):

maschera

mask

maschera di bellezza

face-pack

maschera all'argilla

mudpack

5. maschera MÉD (aspetto):

maschera

facies

6. maschera (apparenza):

maschera

cloak

maschera

mask

dietro la maschera di qc

under the guise of sth

una maschera di indifferenza

a mask of indifference

nascondersi dietro la maschera della virtù

to hide behind the appearance of virtue

7. maschera:

maschera (al cinema)

attendant

maschera (al cinema)

doorman

maschera (a teatro)

mask

maschera (uomo)

usher

maschera (donna)

usherette

8. maschera:

maschera INFOR, ELECTRON

mask

9. maschera MÉCAN:

maschera

jig

gettare la maschera

to unmask oneself, to shed one's disguise

giù la maschera!

no more pretending!

strappare la maschera a qn

to unmask sb

Idiomes/Tournures:

maschera antigas

gas mask

maschera da apicultore

beekeeper's veil

maschera da chirurgo

surgical mask

maschera mortuaria

death mask

maschera d'ossigeno

oxygen mask

maschera protettiva, maschera di protezione SPORT

faceguard

maschera da saldatore

face shield

maschera da scherma

fencing mask

maschera da sub, maschera subacquea

underwater or diving mask

Traductions de maschera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

usherette

maschera f

face mask

maschera f viso

death mask

maschera f mortuaria

doorman (at cinema)

maschera f

gas mask

maschera f antigas

mask (for disguise, protection)

maschera f

mask (at masked ball)

maschera f

a mask of indifference fig

una maschera di indifferenza

mask

maschera f

face mask

maschera (di bellezza)

mask ELECTRON, INFOR

maschera f

mask

maschera f

masker

maschera f

vignetter

= maschera per vignettatura

mud pack

maschera f (di bellezza) all'argilla

maschera dans le dictionnaire PONS

Traductions de maschera dans le dictionnaire italien»anglais

maschera [ˈmas·ke·ra] SUBST f

1. maschera (finto volto):

maschera

mask

2. maschera (costume):

maschera

fancy dress

essere/mettersi in maschera

to be in/put on fancy dress

3. maschera (persona):

maschera

masked person

4. maschera fig:

maschera

mask

5. maschera (dispositivo):

maschera

mask

maschera antigas

gas mask

maschera a ossigeno

oxygen mask

maschera subacquea

diving mask

maschera di bellezza

face pack

6. maschera (al cinema):

maschera

usher m

maschera

usherette f

7. maschera INFOR:

maschera

screen

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maschera antigas

gas mask

Traductions de maschera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gas mask

maschera f antigas

face pack

maschera f per il viso

oxygen mask

maschera f a ossigeno

masked ball

ballo m in maschera

mask

maschera f

oxygen mask

maschera di ossigeno

usher in a theater

maschera f

jig

maschera f di montaggio

a face behind a mask

il volto dietro la maschera

maschera Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere/mettersi in maschera

to be in/put on fancy dress

maschera antigas

gas mask

maschera a ossigeno

oxygen mask

maschera subacquea

diving mask

maschera di bellezza

face pack

maschera antigas

gas mask

maschera f a ossigeno

oxygen mask

ballo m in maschera

masked ball

maschera f per il viso

face pack

maschera f di montaggio

jig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Una famiglia sta per cenare quando viene derubata e malmenata da dei criminali in maschera.

it.wikipedia.org

Le maschere hanno colori, disegni e tessiture diversi.

it.wikipedia.org

Grievous mostra ancora qualcosa del suo passato di kaleesh, usando una maschera tipica della sua specie.

it.wikipedia.org

Secondo il creatore della linea di giocattoli, la sua faccia sarebbe stata ispirata dalla maschera di uno stregone africano.

it.wikipedia.org

Le maschere belle trasmettono soggezione e inquietudine a chi le guarda.

it.wikipedia.org

Anche il frammento di maschera si trasforma, diventando una specie di visiera.

it.wikipedia.org

Attorno ad esso si trova anche la parte rimanente della maschera, che ricorda vagamente due fauci dentate.

it.wikipedia.org

Per le scene a figura intera dell'alieno si tratta di una maschera indossata da uno studente africano dalla statura superiore ai due metri.

it.wikipedia.org

Coperti di pelli di animali e con delle maschere in legno terrificanti, i ragazzi così travestiti agitano delle campane e fanno paura alle ragazze.

it.wikipedia.org

La femmina adulta è priva della maschera facciale nera e della banda sulla fronte.

it.wikipedia.org