wires dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wires dans le dictionnaire anglais»italien

I.wire [GB wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] SUBST

1. wire (length of metal):

wire

filo m metallico

electric, telephone wire

filo elettrico, telefonico

a length, coil of wire

un pezzo, una bobina di filo

loose wires (from wall, on floor)

fili volanti

loose wires (from plug)

fili che pendono

2. wire Am (telegram):

wire

telegramma m

to get a wire from sb

ricevere un telegramma da qn

to send sb a wire

mandare un telegramma a qn

3. wire Am (in horseracing):

wire

linea f di traguardo

II.wire [GB wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] VERBE trans

1. wire ELEC:

to wire a house

installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug, a lamp

collegare una spina, una lampada

the oven had been incorrectly wired

il forno non è stato collegato in modo corretto

the house is wired for television

la casa ha gli attacchi per l'antenna TV

2. wire (send telegram to):

wire person

mandare un telegramma a

he wired us his answer immediately

ci telegrafò immediatamente la risposta

3. wire (stiffen):

wire stem, flower

fissare con un filo metallico

wire bodice

rinforzare (con un'armatura metallica)

III.wire [GB wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire Am

fino all'ultimo momento

to get in under the wire Am (arrive)

arrivare al pelo

to get in under the wire (accomplish sth)

finire appena in tempo

to pull wires Am

manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed

capirsi male

wire netting [ˌwaɪəˈnetɪŋ] SUBST

wire netting

reticolato m metallico

copper wire SUBST U

copper wire

filo m di rame

barbed wire [GB ˌbɑːbd ˈwʌɪə, Am ˈbɑrb(d) ˈˌwaɪ(ə)r] SUBST

barbed wire

filo m spinato

barbed wire before subst barricade etc.

di filo spinato

barbed wire fence

reticolato

high wire [GB, Am ˈhaɪ ˈˌwaɪ(ə)r] SUBST (of rope-walker)

high wire

corda f tesa

cheese wire [ˈtʃiːzwaɪə(r)] SUBST

cheese wire

= filo per tagliare il formaggio

wire recording [ˈwaɪərɪˌkɔːdɪŋ] SUBST

wire recording

registrazione f con magnetofono (a fili)

wire glass [ˈwaɪəˌɡlɑːs, -ˌɡlæs] SUBST

wire glass

vetro m armato

wire cloth [Am ˈwaɪ(ə)r klɔθ] SUBST

wire cloth

rete f metallica

live wire [Am ˈlaɪv ˌwaɪ(ə)r] SUBST

1. live wire ELEC:

live wire

filo m sotto tensione

2. live wire fig:

to be a live wire

essere molto dinamico, attivo

wires dans le dictionnaire PONS

Traductions de wires dans le dictionnaire anglais»italien

I.wire [ˈwa·ɪɚ] SUBST

1. wire (metal thread):

wire

filo m di ferro

2. wire ELEC:

wire

cavo m

3. wire (telegram):

wire

telegramma m

4. wire (hidden microphone):

wire

microspia f

5. wire (prison camp fence):

wire

filo m spinato

Idiomes/Tournures:

to get one's wires crossed fam

fraintendere

to get in under the wire fam

arrivare all'ultimo minuto

to go (down) to the wire the elections will go (down) to the wire fam

si vedrà solo all'ultimo come andranno le elezioni

II.wire [ˈwa·ɪɚ] VERBE trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attaccare col filo di ferro

to wire sth to the door

attaccare qc alla porta col filo di ferro

2. wire ELEC:

wire

collegare

to be wired for cable TV

avere l'attacco per la televisione via cavo

3. wire (fit with concealed microphone):

wire

mettere una microspia a/in

to be wired person

avere indosso una microspia

4. wire (send telegram to):

to wire sb

inviare un telegramma a qu

to wire sb money

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico

barbed wire SUBST

barbed wire

filo m spinato

wire transfer SUBST

wire transfer

trasferimento f telegrafico/telematico

razor wire SUBST

razor wire

filo m spinato

concertina wire SUBST

concertina wire

filo m spinato arrotolato

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

straighten wires

tendere

wire mesh

rete f metallica

to be a (real) live wire fig

essere pieno di energie

Traductions de wires dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

filo spinato

barbed wire

reticolato di filo spinato

barbed wire fence

wires Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to get one's wires crossed fam

fraintendere

to get in under the wire fam

arrivare all'ultimo minuto

to go (down) to the wire the elections will go (down) to the wire fam

si vedrà solo all'ultimo come andranno le elezioni

to wire sth to the door

attaccare qc alla porta col filo di ferro

to wire sb

inviare un telegramma a qu

to wire sb money

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico

wire mesh

rete f metallica

to be a (real) live wire fig

essere pieno di energie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was electrocuted when his pruning shears hit high-tension electrical wires that had not been properly insulated.

www.theglobeandmail.com

Wires have resistance which loses energy through joule heating at a rate corresponding to square of the current.

en.wikipedia.org

The border includes symbolic "doorways" using utility poles to hold upright supports for wires serving as the lintels, or overhead portion, of the doorframe shape.

www.annarbor.com

Lower bounds on p depend on the interconnection topology since it is generally impossible to make all wires short.

en.wikipedia.org

For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field.

en.wikipedia.org

Wires were used to elevate cast members during the filming and a smoke machine was used for effect.

en.wikipedia.org

It is possible to work on one outrigger only, work with boom in horizontal position under bridges or under the overhead wires.

en.wikipedia.org

Balanced lines are a common method of transmitting many types of electrical communication signals between two points on two wires.

en.wikipedia.org

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

Researchers fired rockets trailing conductive wires into thunderclouds to trigger lightning strikes, which were then analyzed by instruments carried on the ship's deck.

en.wikipedia.org