collegato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de collegato dans le dictionnaire italien»anglais

I.collegato [kolleˈɡato] VERBE ppas

collegato → collegare

II.collegato [kolleˈɡato] ADJ

1. collegato (connesso):

collegato concetti, fatti, eventi

associated

collegato concetti, fatti, eventi

linked

collegato concetti, fatti, eventi

connected

collegato concetti, fatti, eventi

related

il progetto e i problemi ad esso collegati

the plan and its associated issues

2. collegato INFOR:

collegato

linked

un computer collegato in rete

a networked computer

Voir aussi : collegare

I.collegare [kolleˈɡare] VERBE trans

1. collegare (mettere in comunicazione):

collegare ponte, strada:

to connect

collegare ponte, strada:

to link

collegare città, luoghi

to join

2. collegare TEC:

collegare (alla rete) acqua, gas, elettricità

to connect (up)

collegare (alla presa)

to connect

collegare (alla presa)

to hook up

collegare televisione, telefono

to plug in

il forno non è stato collegato in modo corretto

the oven had been incorrectly wired

3. collegare INFOR:

collegare terminali, computer

to link

collegare qc a mainframe, terminale

to link sth to or with

collegare in rete computer

to network

collegare due macchine

to connect two machines up

4. collegare (associare):

collegare fig

to associate

collegare fig

to connect a: with

collegare fig

to link a: to, with

collegare fig

to relate

collegare fig

to tie a: to

il suo nome è stato collegato a azione, name

his name has been linked with

collegare qn a un crimine

to connect sb with a crime

la polizia crede che i delitti siano collegati

police think the crimes are linked or related

II.collegarsi VERBE pron

1. collegarsi (mettersi in contatto):

collegarsi

to communicate

collegarsi

to get in touch con: with

collegarsi telefonicamente con qn

to get through to sb, to reach sb by telephone

2. collegarsi RADIO, TV:

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra

over to our London studios

collegarsi via satellite

to link by satellite

3. collegarsi INFOR:

collegarsi a computer

to plug into

collegarsi a Internet

to connect to

4. collegarsi fig:

collegarsi (riferirsi, allacciarsi)

to refer a: to

collegarsi (essere in connessione)

to tie together

collegarsi (essere in connessione)

to interlink

i due concetti non si collegano

the two concepts are not connected

Traductions de collegato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

networked

(collegato) in rete

interrelated events, ideas, tasks

interrelato, collegato

to be interlinked

essere collegato (with a)

sex-linked

collegato al sesso

cover story

articolo m collegato alla copertina

connected matter, idea, event

collegato, connesso (to, with a, con)

everything connected with music

tutto ciò che è collegato con la musica

connected road, town

collegato (to, with a)

connected pipe

collegato, allacciato (to, with a)

connected

collegato

to be connected to the Internet

essere collegato a Internet

the TV is wired up to the speakers

il televisore è collegato agli altoparlanti

associated concept

collegato

associated benefits, expenses

connesso, collegato

to be hooked up to the Internet

essere collegato or connesso a Internet

collegato dans le dictionnaire PONS

Traductions de collegato dans le dictionnaire italien»anglais

collegato (-a) [kol·le·ˈga:·to] ADJ (persona, telefono, computer)

collegato (-a)

connected

essere collegato a qc

to be connected to sth

questo computer è collegato a Internet

this computer has an Internet connection

Traductions de collegato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

interrelate

essere collegato

to be unconnected to sth

non essere collegato a qc

go with

essere collegato a

on/off line

collegato/scollegato

collegato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere collegato a qc

to be connected to sth

questo computer è collegato a Internet

this computer has an Internet connection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Collegato a figure di spicco della resistenza al nazismo, subì svariati arresti.

it.wikipedia.org

Il suo nome viene fatto derivare da ἅλιμα ("riva del mare"), plurale sostantivato dall'aggettivo ἅλιμος ("marino"), a sua volta collegato al termine ἅλς ("sale").

it.wikipedia.org

Secondo una favola, il licaone viene indirettamente collegato con l'origine della morte.

it.wikipedia.org

Il ruotino posteriore era del tipo semiretrattile mediante comando idraulico collegato allo stesso comando del carrello anteriore.

it.wikipedia.org

L'uomo non deve più fumare, invece accende una sigaretta mentre è collegato all'ossigeno, così prende letteralmente fuoco e si ustiona gravemente.

it.wikipedia.org

Un'altra variante della macchina ha un secondo conduttore sferico ricurvo collegato ai cuscinetti.

it.wikipedia.org

Il mandrino si muove verticalmente ed è collegato ad un timone, che mosso dall'operatore in senso circolare permette all'utensile di alzarsi o abbassarsi.

it.wikipedia.org

È quindi collegato alle idee di indipendenza lineare e di rango.

it.wikipedia.org

Il postbruciatore era collegato ad un ugello convergente-divergente.

it.wikipedia.org

L'episodio è composto da un prologo, non necessariamente collegato con la vicenda centrale, tre o più sketch e un epilogo.

it.wikipedia.org