Traductions de „boiled“ dans le dictionnaire anglais » allemand

boiled [bɔɪld] ADJ épith, inv

boiled bacon, ham:

boiled

gekocht

boiled

CH a. gesotten

hard-/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

boiled potatoes

Salzkartoffeln pl

boiled-down [ˈbɔɪlddaʊn] ADJ inv

boiled-down

gekürzt

boiled ˈsweet SUBST GB

boiled sweet

Bonbon nt

hard-ˈboiled ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

hart gekocht

2. hard-boiled fig fam (emotionless):

hard-boiled

abgebrüht péj fam

hard-boiled

hart gesotten péj

hard-boiled boss

knallhart péj

3. hard-boiled fig fam (clever):

hard-boiled

ausgekocht péj

hard-boiled

durchtrieben péj

4. hard-boiled fig fam (realistic):

hard-boiled

sachlich

hard-boiled

nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

soft-ˈboiled ADJ inv

soft-boiled

weich [gekocht]

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

I . boil [bɔɪl] SUBST

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or Am at a] boil

kochen

to bring sth to the [or Am a] boil , to come to the , [or Am a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or Am a] boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil GB

aufhören zu kochen

2. boil MÉD:

boil

Furunkel m o nt

Idiomes/Tournures:

to go off the boil GB (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II . boil [bɔɪl] VERBE intr

1. boil CULIN:

boil

kochen

boil

CH a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil CHIM:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil fig sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil fig fam (anger):

to boil [or be boiling] with rage

vor Wut kochen fam

5. boil fig fam (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen fam

Idiomes/Tournures:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III . boil [bɔɪl] VERBE trans

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

fig Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen fam

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. CH a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

boil away VERBE intr

boil away

verkochen

boil over VERBE intr

1. boil over (flow over):

boil over

überkochen

2. boil over fig (go out of control):

boil over situation

außer Kontrolle geraten

boil over situation

eskalieren

boil over person

die Geduld verlieren

boil over person

ausrasten fam

I . boil up VERBE trans

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

II . boil up VERBE intr

boil up trouble:

boil up

sich acc anstauen [o. zusammenbrauen]

I . boil down VERBE intr

boil down (reduce):

boil down sauce

einkochen

Idiomes/Tournures:

sth all boils down to sth

etw läuft auf etw acc hinaus

II . boil down VERBE trans

1. boil down CULIN (reduce):

to boil down ⇆ sth

etw einkochen

2. boil down fig:

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to boil down ⇆ sth (edit down)

etw kürzen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

boiled hard

hart gekocht

boiled sweet

Bonbon nt

boiled potatoes

Salzkartoffeln pl

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

soft-boiled egg

weich gekochtes [o. weiches] Ei

hard-/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

Voir plus d'informations

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

Voir moins d'informations