Traductions de „ausbleichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ausbleichen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausbleichen (trans, intr)

de(s)colorar trans

ausbleichen (trans, intr)

descolorir trans

ausbleichen (Farben: trans, intr)

deslucir trans

Ausbleichen SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausbleichen nt

decoloración f

Ausbleichen nt

descoloramiento f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Art der Fluoreszenzabnahme bezeichnet man als Ausbleichen des Farbstoffes oder Photobleichung; der Fluorophor wird dabei irreversibel zerstört.

de.wikipedia.org

Bei der Renovierung 2010 wurde der rosafarbene Anstrich der Kirche erneuert, der bis dahin nahezu vollständig ausgebleicht war.

de.wikipedia.org

Das erste sichtbare Symptom ist das Ausbleichen einzelner Ährchen oder ganzer Ährenstufen, das als Partielle Taubährigkeit beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Erhitzen auf etwa 300 bis 400 °C oder länger andauernder Lichteinfluss vor allem durch Punktbestrahlung lassen die Steine ausbleichen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verhindert er das Ausbleichen der Einbandfarbe durch Lichteinstrahlung.

de.wikipedia.org

Unter Ausbleichen versteht man ein Aufhellen der obersten Farbschicht(en) eines Gemäldes.

de.wikipedia.org

Diese Strahlen tragen im Wesentlichen zum Ausbleichen von Materialien im Innenraum bei und schädigen die Haut der Insassen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist zu beachten, dass die Färbung bei in Alkohol konservierten Tieren ausbleicht und dann nicht mehr erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Schwarzweißbilder oder -dias werden vollständig ausgebleicht und anschließend in einem Farbentwickler wieder hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Der Mantel hatte durch natürliche Alterung und die lange Ausstellung sehr gelitten, das intensive Licht hatte die Farbe ausbleichen lassen.

de.wikipedia.org