Traductions de „ausbohren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|bohren VERBE trans

1. ausbohren:

ausbohren (ein Loch bohren)

perforar

ausbohren (ein Loch bohren)

taladrar

ausbohren (weit)

horadar

einen Brunnen ausbohren

abrir un pozo

2. ausbohren (entfernen):

ausbohren

eliminar (taladrando)

sie bohrten einen Ast aus dem Holz aus

taladraron la madera para quitar una rama

Expressions couramment utilisées avec ausbohren

einen Brunnen ausbohren

abrir un pozo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Kanonenrohre waren aus einem Stück gegossen und wurden nach dem Guss auf das entsprechende Kaliber ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Die abgebrochene Schraube wird flachgefeilt, zentrisch im Gewindekern angekörnt und mit einem Bohrer etwa halben Durchmessers ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Das Ausbohren der Kavitäten für die Füllungstherapie war damit sehr mühsam.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der Lauf auf einem Bohrwerk ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Die Dahlgrenkanonen waren Schiffsgeschütze, die als Vollzylinder aus Gusseisen gegossen wurden und anschließend durch Ausbohren und Abdrehen ihre Form erhielten.

de.wikipedia.org

In der königlichen Geschützgießerei wurde die Seele der gegossenen Bronzegeschütze mit stählernen Bohrern ausgebohrt.

de.wikipedia.org

In der Regel musste dazu der alte Zündlochkern ausgebohrt werden und das Kernlager des Geschützes musste mit einem neuen Gewinde versorgt werden.

de.wikipedia.org

Dann wird mit zwei gekonterten Muttern der Stehbolzen herausgedreht, oder aber er wird abgeschnitten und ausgebohrt, und gegen ein entsprechendes Neuteil ausgewechselt.

de.wikipedia.org

Seine Konstruktion war ein Dreizylinder mit einer Druckluftpumpe an jedem Ende eines Zylinders, allerdings wurde nur einer der Zylinder in der Gussform ausgebohrt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil ist die geringe Gratbildung beim Ausbohren und beim Überbohren von Querbohrungen.

de.wikipedia.org