Traductions de „ausblenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . aus|blenden VERBE trans

1. ausblenden:

ausblenden (Musik)

quitar

ausblenden (Ton)

suprimir

(eine Szene) ausblenden CINÉ

hacer un fundido

es wird ausgeblendet

la luz se apaga lentamente

2. ausblenden INFOR:

ausblenden

enmascarar

ausblenden

ocultar

II . aus|blenden VERBE pron

ausblenden sich ausblenden TV, RADIO:

sich ausblenden aus

desconectarse de

sich ausblenden

salirse de la emisión

der Bayrische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus

la Bayrische Rundfunk se desconectó de la emisión

ausblenden VERBE

Entrée d'utilisateur

ausblenden trans MUS

desvanecer

Expressions couramment utilisées avec ausblenden

(eine Szene) ausblenden CINÉ

hacer un fundido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ursprüngliche Welterfahrung des Menschen darf von der Philosophie nicht ausgeblendet werden, indem diese in der Sprache verhaftet bleibt.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass 1998 ein besonders starker Anstieg der Welttemperaturen stattfand, verstärkt den Eindruck (seitdem) stabiler Temperaturen, wenn zugleich der vorherige Anstieg ausgeblendet wird.

de.wikipedia.org

Die unscharfen Bilder während der Augenbewegung werden vom Gehirn unbewusst ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Es werden mithin auch Zinserträge oder das Beteiligungsergebnis ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Die interne Darstellung eines Objekts wird im Allgemeinen außerhalb der Objektdefinition ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Das soziale Umfeld und andere Sozialisierungsinstanzen würden in der Regel ausgeblendet, die Kinder durch „Draufhalten“ der Kamera in emotionalen Situationen bloßgestellt und durch Kommentare diskriminiert.

de.wikipedia.org

Hat man bei der zweiten Spielvariante einen Treffer erzielt, wird das sich weiterhin bewegende Ziel kurzzeitig ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Es wird nur die Kostenseite betrachtet, die Nutzenseite wird ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der Einsatz eines Volume-Pedals, mit dem er Einzelnoten und Akkorde stufenlos ein- und ausblenden konnte und das auf dem Album stilbildend ist.

de.wikipedia.org