Traductions de „ausblenden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . aus|blenden VERB trans (Ton, Musik)

ausblenden

σβήνω/χαμηλώνω σιγά σιγά

II . aus|blenden VERB pron

ausblenden sich ausblenden:

sich ausblenden TV, RADIO aus +dat

σταματώ τη σύνδεση με

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden mithin auch Zinserträge oder das Beteiligungsergebnis ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Die unscharfen Bilder während der Augenbewegung werden vom Gehirn unbewusst ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Hat man bei der zweiten Spielvariante einen Treffer erzielt, wird das sich weiterhin bewegende Ziel kurzzeitig ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Um dieser Melancholie zu entgehen, hätten die Betroffenen die unmittelbare Vergangenheit ausblenden und verleugnen müssen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die längerfristigen Effekte von Erwerbslosigkeit blieben so weitgehend ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Es ist nicht möglich, die Karte zu drehen, beim Drücken der Leertaste werden jedoch einzelne Gebäude ausgeblendet, um Gebäude besser platzieren zu können.

de.wikipedia.org

Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Welterfahrung des Menschen darf von der Philosophie nicht ausgeblendet werden, indem diese in der Sprache verhaftet bleibt.

de.wikipedia.org

Nach einem Soundeffekt spielt eine Jazz-Combo, bis sie ausgeblendet wird, gefolgt von einem Herzschlag, der ebenfalls ausgeblendet wird.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der Einsatz eines Volume-Pedals, mit dem er Einzelnoten und Akkorde stufenlos ein- und ausblenden konnte und das auf dem Album stilbildend ist.

de.wikipedia.org