Traductions de „σιγά“ dans le dictionnaire grec » allemand

σιγά [siˈɣa] ADV

1. σιγά (αργά):

σιγά

langsam

σιγά-σιγά!

langsam!

σιγά-σιγά έμαθε

nach und nach hat er/sie es gelernt

αφού χτύπησα την πόρτα, σιγά-σιγά θα μου ζητάς και εισιτήριο!

ich habe doch angeklopft, bald verlangst du noch eine Eintrittskarte!

2. σιγά (αθόρυβα):

σιγά

leise

ανεβαίναμε σιγά-σιγά τη σκάλα

wir gingen ganz leise die Treppe hoch/hinauf

3. σιγά (απαλά):

σιγά

sachte

σιγά! (πρόσεχε)

pass auf!

παίζει και βιολί - σιγά!

er spielt auch Geige - von wegen!

σιγά που το 'ξερε!

von wegen hat er es gewusst!

Expressions couramment utilisées avec σιγά

σιγά! (πρόσεχε)

pass auf!

σιγά-σιγά!

langsam!

σιγά-σιγά έμαθε

nach und nach hat er/sie es gelernt

σιγά σιγά διαφαινόταν κάποια ελπίδα

langsam kam Hoffnung auf

ανεβαίναμε σιγά-σιγά τη σκάλα

wir gingen ganz leise die Treppe hoch/hinauf

παίζει και βιολί - σιγά!

er spielt auch Geige - von wegen!

θα παντρευτεί - ναι, σιγά!

er wird heiraten - von wegen!

σιγά που το 'ξερε!

von wegen hat er es gewusst!

σιγά, δεν είμαι μηχανή

Moment, ich bin ja keine Maschine

σιγά/σπουδαία τα λάχανα!

oh, wie toll!

μάλλον συγγραφέας είναι - ε, σιγά!

er ist wahrscheinlich Schriftsteller - ach was!

αφού χτύπησα την πόρτα, σιγά-σιγά θα μου ζητάς και εισιτήριο!

ich habe doch angeklopft, bald verlangst du noch eine Eintrittskarte!