Traductions de „bohren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bohren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren:

bohren (Loch)

perforar, hacer

bohren (Brunnen)

(ex)cavar, perforar

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

2. bohren (mit Bohrer in Material):

bohren

taladrar, barrenar

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

II . bohren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren fam (fragen):

bohren

insistir, dar la lata

er bohrte solange, bis sie nachgab

insistió hasta hacerla ceder

2. bohren (nach Öl, Wasser):

bohren

buscar

bohren

hacer prospecciones

3. bohren (Zahnarzt):

bohren

taladrar

III . bohren [ˈbo:rən] VERBE pron

sich in etw bohren

penetrar en algo

sich durch etw bohren

penetrar por algo

Expressions couramment utilisées avec bohren

sich durch etw bohren

penetrar por algo

sich in etw bohren

penetrar en algo

in der Nase bohren

meterse el dedo en la nariz

nach Öl bohren

buscar petróleo

nach Erdöl bohren

perforar en busca de petróleo

ein Loch in die Wand bohren

hacer un agujero en la pared

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Weibchen bohrt die Eier mit seinem Legebohrer einzeln oder zu mehreren in den Stängel ein.

de.wikipedia.org

Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bohrte die Regierung in der Vergangenheit vermehrt Brunnen, die als öffentliche Güter der Landbevölkerung zur Versorgung zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bohrte bis zu 4.500 Meter in den Meeresgrund.

de.wikipedia.org

So ist es in erster Linie entscheidend, ob zum Bohren ein Bohrhammer oder eine Drehbohrmaschine verwendet wird.

de.wikipedia.org

Beim Bohren ist die Schnittgeschwindigkeit am Umfang des Werkzeuges am größten und fällt zur Mitte hin auf Null ab.

de.wikipedia.org

In der unteren Hälfte wurde ein Loch durch den Stein gebohrt.

de.wikipedia.org

Allerdings hatten sie gerade versucht, Objekte wie ein Urinoir anzudübeln und mit einem Schlagbohrer Löcher in die Mauer gebohrt.

de.wikipedia.org

Der Türstock ist gebohrt und fasziert und wird von einem Dreiecksgiebel überragt.

de.wikipedia.org