Traductions de „vacilar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vacilar [baθiˈlar] VERBE intr

1. vacilar (dudar):

vacilar

schwanken

vacilar

unschlüssig sein

no vacilar en hacer algo

nicht zögern, etw zu tun

vacila entre los dos contratos que le han ofrecido

er/sie kann sich zwischen den beiden Verträgen, die ihm/ihr angeboten worden sind, nicht entscheiden

2. vacilar littér:

vacilar (balancearse)

schwanken

vacilar (balancearse)

wanken

vacilar (borracho)

taumeln

vacilar (llama)

flackern

3. vacilar littér (fluctuar):

vacilar

schwanken

su actitud vacila entre la arrogancia y la pedantería

sein Verhalten schwankt zwischen Arroganz und Pedanterie

4. vacilar jarg (tomar el pelo):

vacilar

an der Nase herumführen

no me vaciles

erzähl mir keine Märchen

5. vacilar jarg (causar sensación):

vacilar

Aufsehen erregen

vacila mucho con su nueva chica

mit seinem neuen Mädchen kommt er überall gut an

6. vacilar Guat, Mex, PRico fam (divertirse):

vacilar

Spaß haben

7. vacilar Mex fam (gastar bromas):

vacilar

albern sein

vacilar

Witze machen

Expressions couramment utilisées avec vacilar

no vacilar en hacer algo

nicht zögern, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se contradice porque llega a darse cuenta de que no es real, pero, en aras de sobrevivir, se proyecta sin vacilar, de forma egoísta.

www.sjarre.com.ar

Mientras tanto sigue, firme y sin vacilar un segundo.

www.nosdigital.com.ar

La verdad cada vez que veo una chica linda en un autobus no vacilo en pedirle la hora, jajaja.

artedeseduccion.wordpress.com

Los médicos clínicos no vacilan en recetar habitualmente, entre otros psicofármacos, a los inhibidores de la recaptación de la serotonina.

www.imagoagenda.com

Los marxistas revolucionarios no pueden vacilar o adoptar una posición atentista antes de decidir qué posición van a adoptar al respecto.

www.democraciasocialista.org

Uno de los policías no vaciló y lo esposó para comenzar a inspeccionarlo de forma brusca.

tinogastaesnoticias.com

Yo personalmente siendo testigo habría respondido sin vacilar una, 1914.

confesionesdeunaapostata.blogspot.com

Era la primera vez en muchos años que lo veía vacilar.

www.tiochiqui.com

Es muy sincero y directo, algo que me vacila en un brother.

escortperu.wordpress.com

No vacila en robarle dinero mientras le hace creer que colabora con los gastos del departamento.

www.leedor.com