Traductions de „wanken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wanken [ˈvaŋkən] VERBE intr

1. wanken:

wanken (schwanken)

vacilar

wanken (Macht)

tambalearse

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

2. wanken +sein (schwankend gehen):

wanken

tambalearse

Expressions couramment utilisées avec wanken

ins Wanken geraten

empezar a tambalearse

das brachte seinen Entschluss ins Wanken

esto le hizo vacilar en su decisión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Denkweise geriet Mitte der 1990er Jahre ins Wanken, ein Paradigmenwechsel kündigte sich an.

de.wikipedia.org

Text: Ein alter Leiermann wankt barfuß hinter dem Dorf auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Doch versuchten seine Gegner mit verschiedenen geld- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen diese Stellung ins Wanken zu bringen.

de.wikipedia.org

Diese war nach dem Mailänder Aufstand deutlich ins Wanken geraten.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wankt und droht sein Licht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Der Boden wankt, sie wissen nicht warum und von was.

de.wikipedia.org

Dies war allerdings auch der Zeitpunkt, ab dem die allgemeine Geltung der Psychiker ins Wanken geriet.

de.wikipedia.org

Genau in dem Augenblick, in dem der letztere unterminiert wird, wird der Kapitalismus wanken“.

de.wikipedia.org

In nur 15 Jahren ist durch die neue Muschelsorte die Wasserwelt der Lagune ins Wanken geraten.

de.wikipedia.org

Querdämpfer dämpfen und begrenzen das Wanken der kurzen Wagenteile, Lemniskatenlenker halten sie bei der Fahrt über Kuppen und durch Wannen in der Winkelhalbierenden.

de.wikipedia.org