Traductions de „unterliegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

unterliegen <unterliegt, unterlag, unterlegen> VERB intr +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

unterliegen

νικιέμαι

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

υπόκειμαι

er unterliegt der Schweigepflicht

είναι δεσμευμένος να τηρήσει το απόρρητο

Expressions couramment utilisées avec unterliegen

der Besteuerung unterliegen

υπόκειμαι στη φορολογία

der Zensur unterliegen

λογοκρίνομαι

einer Genehmigungspflicht unterliegen

υπόκειμαι σε έγκριση [ή άδεια]

einem Irrtum unterliegen

πέφτω σε σφάλμα

der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

υπάγομαι στην αρμοδιότητα ενός δικαστηρίου

gewisse Infektionskrankheiten unterliegen der [amtlichen] Meldepflicht

ορισμένες λοιμώδεις ασθένειες υπόκεινται στην υποχρέωση [επίσημης] κοινοποίησης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den sieben Turnieren, die er dafür brauchte, unterlag er nur zweimal.

de.wikipedia.org

Die Weinpreise unterlagen je nach Qualität und Menge starken Schwankungen.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Gegen diesen unterlag er auch bei der nationalen Olympiaqualifikation 2004.

de.wikipedia.org

Hingegen unterliegen die Preise für die eigentliche Energielieferung dem Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass die Frachtkosten für Kohle und Erztransporte zwischen 1950 und 1970 massiven Preisschwankungen unterlagen.

de.wikipedia.org

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org

In den seltensten Fällen ist die Damaszierung Bestandteil der Blasonierung (Wappenbeschreibung) und unterliegt ansonsten, wie die Wappen-Nebenteile, nicht der heraldischen Farbregel.

de.wikipedia.org

Der Finder unterliegt einer Anzeigepflicht nach allen Landesdenkmalschutzgesetzen.

de.wikipedia.org

Der Wahrheitspflicht unterliegen Aussagen, die Gegenstand einer Vernehmung sind.

de.wikipedia.org