Traductions de „Veränderungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Veränderung <-, -en> SUBST f

1. Veränderung:

Veränderung (Änderung)

cambio m

Veränderung (Änderung)

variación f

Veränderung (Abänderung)

modificación f

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

eine Veränderung an etw dat vornehmen

realizar cambios en algo

eine Veränderung an etw dat vornehmen

hacer [o efectuar] una modificación en algo

2. Veränderung (Verwandlung):

Veränderung

transformación f

3. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

cambio m de puesto [o trabajo]

Veränderung SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Veränderung herbeiführen (+dat)

producir cambio(s) en algo

Expressions couramment utilisées avec Veränderungen

Veränderungen unterliegen

estar sujeto a cambios

personelle Veränderungen

cambios en el personal

bauliche Veränderungen vornehmen

realizar cambios arquitectónicos

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

an den Muskeln sind atrophische Veränderungen zu beobachten

en los músculos se aprecian alteraciones atróficas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach erschienen mehrfach neuere Fassungen, deren Veränderungen den Erkenntnisfortschritt dokumentieren.

de.wikipedia.org

Strahlenexposition, Folsäuremangel und verschiedene bei der Chemotherapie eingesetzte Zytostatika können ebenfalls zu Veränderungen des Zellbildes führen.

de.wikipedia.org

Brain-Computer-Interfaces basieren auf der Beobachtung, dass schon die Vorstellung eines Verhaltens messbare Veränderungen der elektrischen Hirnaktivität auslöst.

de.wikipedia.org

Trotz der jüngst abgeschlossenen Restaurierung resultiert das heutige Erscheinungsbild – eine Mischung aus gotischem und Renaissancestil – aus den damaligen Veränderungen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Nierenkrankheiten ist die Proteinurie in der Regel auf Veränderungen der Podozyten zurückzuführen, während bei der Gestose die Podozyten nicht verändert erscheinen.

de.wikipedia.org

Erneute optische Veränderungen erfuhr die Kirche durch die 1892 erneute Vergrößerung sämtlicher Kirchenfenster und durch die Beseitigung des Außenputzes im Jahre 1911.

de.wikipedia.org

Nach der Umbenennung des Formats, optischen und personellen Veränderungen wurde der Sendetermin nochmals vorverlegt.

de.wikipedia.org

Jedoch hat auch der Kartäuserorden im Laufe der Zeit Veränderungen in seinen Regeln erfahren.

de.wikipedia.org

Das Anbrechen des digitalen Zeitalters brachte für den Berg-, Abenteuer- und Expeditionsfilm tiefgreifende Veränderungen.

de.wikipedia.org

Bethanechol kann als unerwünschte Wirkungen arterielle Hypotonie, Veränderungen des Herzschlages und Bronchialspasmen hervorrufen.

de.wikipedia.org