Traductions de „veranlagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

veranlagen* [fɛɐˈʔanla:gən] VERBE trans

veranlagen mit

tasar en

die Steuern veranlagen

fijar la tributación

zu hoch veranlagen

sobretasar

nicht veranlagt

no tasado

Expressions couramment utilisées avec veranlagen

die Steuern veranlagen

fijar la tributación

zu hoch veranlagen

sobretasar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org

Am Aufkommen der Zahlstellen-Kapitalertragsteuer wurden die Gemeinden beteiligt, weil diese Steuer den Ertrag der veranlagten Einkommensteuer mindert, an dem die Gemeinden ebenfalls teilhaben.

de.wikipedia.org

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Bei entsprechend veranlagten Menschen führen diese Eiweißabschnitte (Peptide, Ketten aus 50–100 Aminosäuren) zu einer komplexen Reaktion der Darmschleimhaut und des Immunsystems.

de.wikipedia.org

Der psychokinetisch veranlagte Mensch wird von zwei Polizisten aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Mit knapp 60 Jahren nahm sich der depressiv veranlagte Offizier das Leben.

de.wikipedia.org

Bei einem zusammen veranlagten Paar mit dem gleichen gemeinsamen Einkommen beträgt der Durchschnittssteuersatz nur 13,7 %.

de.wikipedia.org

Alle fünf Crzellitzers waren künstlerisch und musikalisch veranlagt, musizierten zusammen und traten unter anderem bei Familienfesten auf.

de.wikipedia.org

Seine nymphomanisch veranlagte Tochter macht ihm dabei am meisten Probleme.

de.wikipedia.org

Der Steuersatz für juristische Personen wurde mit 12,5 % vereinheitlicht; da Privatvermögensstrukturen nicht veranlagt werden, fällt jedoch lediglich die Mindestertragssteuer an.

de.wikipedia.org