Traductions de „encubierto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encubierto (-a) [eŋkuˈbjerto, -a] VERBE

encubierto ppas de encubrir

II . encubierto (-a) [eŋkuˈbjerto, -a] ADJ

1. encubierto (oculto):

encubierto (-a)

verhüllt

encubierto (-a)

verdeckt

2. encubierto (velado):

encubierto (-a)

verschleiert

tus palabras son una acusación encubierta

hinter deinen Worten verbirgt sich eine Anklage

Voir aussi : encubrir

encubrir [eŋkuˈbrir] irrég como abrir VERBE trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

verdecken

encubrir

bedecken

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

verbergen

encubrir (silenciar)

verheimlichen

3. encubrir JUR (un delito):

encubrir

begünstigen

4. encubrir JUR (receptar):

encubrir

verhehlen

encubrir [eŋkuˈbrir] irrég como abrir VERBE trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

verdecken

encubrir

bedecken

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

verbergen

encubrir (silenciar)

verheimlichen

3. encubrir JUR (un delito):

encubrir

begünstigen

4. encubrir JUR (receptar):

encubrir

verhehlen

I . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] VERBE trans

encubertar

Trauerflor anlegen +dat

II . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] VERBE pron

encubertar encubertarse:

encubertarse

sich wappnen

Expressions couramment utilisées avec encubierto

vicio oculto/encubierto

verborgener/verdeckter Mangel

constatar un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel feststellen

subsanar/suprimir un vicio vicio oculto [o encubierto]

einen Mangel beheben/beseitigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sería necesario hacer un trabajo policial encubierto con el fin de realizar un arresto por posesión de maquinitas.

eldiario.deljuego.com.ar

Hecho que pone de relieve una situación de subsidio encubierto al sistema de producción por parte del mismo productor.

www.mitreyelcampo.com.ar

No se si me equivoco pero creo que el tema subliminal pierde efecto cuando se sabe que existe un mensaje encubierto y de qué consta.

www.trinityatierra.com

Un sistema encubierto con habilidad, destreza y grandes complicidades, durante demasiado tiempo.

lunaspasajeras.wordpress.com

Y es que el castrismo, diga me lo a mí, tiene muchas caras, sabe pelear al descubierto y encubierto.

cubanuestra1.wordpress.com

Cada unidad de respuesta esta integrada por un patrullero, un móvil encubierto - sin distinción policial - y cuatro motos.

www.pensamientopenal.org.ar

Nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de conocerse.

www.radiomaria.org.ar

No hay injusticia mediática, doble rasero informativo o barbaridad encubierta que escape a su implacable sentido común.

www.pascualserrano.net

Que una organización de acceso publicó a archivos e instalaciones, no significa que no tengan datos y cosas encubiertas.

alt1040.com

Esa es la verdadera batalla, sutil, encubierta, definitoria, entre el socialismo y el capitalismo.

segundacita.blogspot.com