Traductions de „verhüllt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verhüllen* VERBE trans

1. verhüllen (bedecken):

verhüllen

cubrir

verhüllen

tapar

2. verhüllen (beschönigen):

verhüllen

ocultar, disimular

eine verhüllte Morddrohung

una amenaza de muerte disimulada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

D.h. sie werden nun erst in ihrem Wesen wahrgenommen, das vorher verhüllt war.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

Um den Betrachter vor ihrem Anblick zu schützen, werden die Schutzgötter oft mit Tüchern verhüllt.

de.wikipedia.org

Er legt die Patene auf den Kelch und verhüllt diesen mit dem Kelchvelum.

de.wikipedia.org

Ein Schleier verhüllt „den schönsten Schmuck“ der Frau: ihr Haar.

de.wikipedia.org

Das Podest ihres Thronsessels steht auf einem schwarzen Tuch, das den Boden des Wagens verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Holzschnitzarbeiten, die die Häuser und vor allem die großen Pfähle zierten, waren nur an Festtagen und zu Zeremonien zu sehen, ansonsten waren sie verhüllt.

de.wikipedia.org

Es wurde schließlich verhüllt und 1928 ganz entfernt.

de.wikipedia.org

Aber auch dann konnte das Volk sie nicht sehen, denn sie war verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Figur ist mit einem in Falten gelegtem Gewand verhüllt.

de.wikipedia.org