Traductions de „verhüllen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verhüllen* VERBE trans

1. verhüllen (bedecken):

verhüllen

cubrir

verhüllen

tapar

2. verhüllen (beschönigen):

verhüllen

ocultar, disimular

eine verhüllte Morddrohung

una amenaza de muerte disimulada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Trockeneislage beginnt ihr Wachstum im Spätsommer bzw. im Frühherbst, wenn verschiedene Wolkenformationen die Polarregion verhüllen und Niederschlag bringen.

de.wikipedia.org

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org

Ein Schleier verhüllt „den schönsten Schmuck“ der Frau: ihr Haar.

de.wikipedia.org

Die Figur ist mit einem in Falten gelegtem Gewand verhüllt.

de.wikipedia.org

Die weicheren Gesteine (der Großteil der grobporphyrischen Serien sowie Gesteine des Grundgebirges) sind von Schuttschleppen verhüllt.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org

Das ältere Werk, Der verhüllte Hippolytos, ist verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Er legt die Patene auf den Kelch und verhüllt diesen mit dem Kelchvelum.

de.wikipedia.org

In jüngeren Arbeiten zerknüllt sie das beschriebene Papier, so dass Strukturen entstehen, die den Text zeigen und gleichzeitig partiell verhüllen.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus musste das Relief als entartete Kunst mit Brettern verhüllt werden.

de.wikipedia.org