Traductions de „verhüllen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verhüllen* VERBE trans

1. verhüllen (bedecken):

verhüllen

zastirati [perf zastreti]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zakriti obraz s tančico

2. verhüllen (verbergen):

verhüllen

prikrivati [perf prikriti]

eine verhüllte Morddrohung

prikrita grožnja z umorom

Expressions couramment utilisées avec verhüllen

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zakriti obraz s tančico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In jüngeren Arbeiten zerknüllt sie das beschriebene Papier, so dass Strukturen entstehen, die den Text zeigen und gleichzeitig partiell verhüllen.

de.wikipedia.org

Die über der Haube getragenen Schleier waren manchmal so lang, dass sie den ganzen Körper verhüllen konnten.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus musste das Relief als entartete Kunst mit Brettern verhüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Figur ist mit einem in Falten gelegtem Gewand verhüllt.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kleid, dessen Transparenz den linken Unterarm durchscheinen lässt und dessen opulente Fülle die Körperformen ansonsten vollständig verhüllt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise tragen sie in der Öffentlichkeit die typischen, eng gewickelten Turbane, um ihre Dreads zu verhüllen, ihre Frauen sollten Arme und Beine bedeckt halten.

de.wikipedia.org

Als weitere Variante des Schleiers zum Verhüllen des Gesichts diente unter anderem auch der Gewandsaum.

de.wikipedia.org

Die Holzschnitzarbeiten, die die Häuser und vor allem die großen Pfähle zierten, waren nur an Festtagen und zu Zeremonien zu sehen, ansonsten waren sie verhüllt.

de.wikipedia.org

Das ältere Werk, Der verhüllte Hippolytos, ist verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.

de.wikipedia.org