Traductions de „aviso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aviso [aˈβiso] SUBST m

1. aviso:

aviso (notificación)

Benachrichtigung f

aviso (notificación)

Bescheid m

aviso (oficial)

Bekanntmachung f

aviso (en una cartelera)

Anschlag m

aviso (por el altavoz)

Durchsage f

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

aviso de abono en cuenta FIN

Gutschriftanzeige f

aviso de adeudo FIN

Lastschriftanzeige f

aviso de despido

Kündigung f

aviso de envío [o expedición] COMM

Versandanzeige f

aviso de giro FIN

Trattenavis m o nt

aviso de huelga

Streikankündigung f

aviso de una letra FIN

Trattenavis m o nt

aviso de llegada COMM

Empfangsbestätigung f

aviso de pago ÉCON

Zahlungsankündigung f

aviso de rescisión

Kündigungsschreiben nt

aviso de salida CHEMDFER

Abfahrtssignal nt

aviso de siniestro

Schadensmeldung f

aviso de transferencia FIN

Überweisungsschein m

aviso de vicios JUR

Mängelanzeige f

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

sin previo aviso

unangemeldet

2. aviso (advertencia):

aviso

Warnung f

aviso de bomba

Bombendrohung f

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

poner sobre aviso

vor etw dat warnen

servir a alguien de aviso

jdm eine Lehre sein

3. aviso (consejo):

aviso

Rat m

4. aviso (prudencia):

aviso

Umsicht f

5. aviso MAR:

aviso

Aviso m

6. aviso AmLat:

aviso (en el periódico)

Anzeige f

aviso (en otros medios)

Werbung f

avisar [aβiˈsar] VERBE trans

1. avisar (dar noticia):

avisar

benachrichtigen

avisar

Bescheid sagen [o. geben] +dat

tenemos que avisar a la policía del robo

wir müssen die Polizei von dem Diebstahl benachrichtigen

avísame cuando estés de vuelta

sag mir Bescheid, wenn du wieder da bist

avisó que venía a cenar

er/sie kündigte sich zum Abendessen an

llegó sin avisar

er/sie kam unangemeldet

2. avisar (advertir):

avisar de

aufmerksam machen auf +acc

avisar de

hinweisen auf +acc

nadie me avisó del mal estado de la carretera

keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam

3. avisar (poner sobre aviso):

avisar

warnen

avisar

mahnen

4. avisar:

avisar (llamar)

rufen

avisar (taxi t.)

bestellen

avisar VERBE

Entrée d'utilisateur

avisar a alguien de algo trans

jdm Bescheid sagen trans

Expressions couramment utilisées avec aviso

¡último aviso (en el aeropuerto)

letzter Aufruf!

aviso de envío [o expedición] COMM

Versandanzeige f

dar aviso del siniestro

den Schadensfall melden

aviso de una letra FIN

Trattenavis m o nt

estar [o andar] sobre aviso

auf der Hut sein

salvo aviso en contrario

vorbehaltlich anders lautender Mitteilungen

aviso de giro FIN

Trattenavis m o nt

aviso de rescisión

Kündigungsschreiben nt

aviso de salida CHEMDFER

Abfahrtssignal nt

aviso de siniestro

Schadensmeldung f

aviso de transferencia FIN

Überweisungsschein m

aviso de vicios JUR

Mängelanzeige f

sin previo aviso

unangemeldet

aviso de bomba

Bombendrohung f

aviso de adeudo FIN

Lastschriftanzeige f

aviso de despido

Kündigung f

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

aviso de llegada COMM

Empfangsbestätigung f

aviso de pago ÉCON

Zahlungsankündigung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De nuevo dejó sobre el albero maestrante buena impresión pero la cosa no remontó y sonó el aviso antes de acertar con el verduguillo.

ambitotoros.blogspot.com

Las subidas y bajadas se venían de golpe, sin aviso, como discurso de tartamudo se repetían y repiqueteaban mis piernas sin descanso, implacablemente.

www.elcorraldeltordillo.com

Si en cambio los valores son discordantes, es decir, los dos no apuntan en la misma dirección, ese aviso tiene poco valor.

loquedicelacienciaparadelgazar.blogspot.com

Pueden salir a la luz este año afecciones crónicas que desconocía o enfermedades súbitas, sin previo aviso, sobre todo para el primer y segundo decanato.

www.waldocasal.com

Su repetición constante es un aviso como para controlar las emociones, los sentimientos y los deseos, rechazando los impulsos que desarmonizan.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Un solo subsecretario estuvo ausente con aviso, por un pico de presión.

www.cronicadelnoa.com.ar

No sé qué ha pasado, no noté ningún signo de aviso y se fue justo en la frenada.

www.lamaximablog.com.ar

Comentarios injuriosos o insultantes serán borrados sin previo aviso.

www.alterinfos.org

Yekita, no quise enfriarte sin previo aviso!

www.sublimeli.com.ar

Es extraño que aun cuando sea uno solo de los expedicionarios no logre llegar a un lugar donde pasaran las caravanas y dar aviso.

www.siglo30.com