Traductions de „Durchsage“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchsage <-, -n> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

comunicado m

Durchsage

aviso m

Ende der Durchsage fam

fin de la historia

Durchsage SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchsage (über Lautsprecher) f

aviso (m) por megafonía

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

serrar, aserrar

durch|sagen VERBE trans (im Radio)

durchsagen

tra(n)smitir

durchsagen

anunciar

Expressions couramment utilisées avec Durchsage

Ende der Durchsage fam

fin de la historia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Durchsagen werden auch „verschlüsselt“, um Panik zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Durchsagen werden meist zur Mittagszeit oder auch in den frühen Abendstunden gemacht.

de.wikipedia.org

So benutzte er als „Aufmacher“ das Geräusch einer anfahrenden Dampflokomotive und machte Durchsagen wie: „Jetzt, liebe Nachthörer, haben wir die Zwei-Uhr-dreißig-Station erreicht!

de.wikipedia.org

Mit Durchsagen in Radio und Fernsehen wurden die Bürger aufgerufen, der Polizei Schneemobile und allradgetriebene Fahrzeuge zu leihen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchsage werden die Fahrgäste daran erinnert, darauf zu achten, wohin sie treten.

de.wikipedia.org

In diesem Fall muss das Schließen der Türen über eine Durchsage im Zug angekündigt werden.

de.wikipedia.org

Es können auch Flugblätter abgeworfen oder Durchsagen über eine Lautsprecheranlage gemacht werden.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Der Geräuschpegel durch die Spielautomaten, durch Musik und Durchsagen (große Gewinne, Sonderaktionen) ist meistens sehr hoch.

de.wikipedia.org