Traductions de „durchsagen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durch|sagen VERBE trans (im Radio)

durchsagen

tra(n)smitir

durchsagen

anunciar

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

serrar, aserrar

Durchsage <-, -n> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

comunicado m

Durchsage

aviso m

Ende der Durchsage fam

fin de la historia

Durchsage SUBST

Entrée d'utilisateur

Durchsage (über Lautsprecher) f

aviso (m) por megafonía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Durchsagen waren im Bahnsteigbereich, in der Bahnhofsvorhalle, in der Bahnhofsrestauration und an den Bushaltestellen zu hören.

de.wikipedia.org

Mit einer zusätzlichen Schaltereinheit ist es möglich, unter anderem Durchsagen, ankommenden Funk oder Tonbandwiedergaben nach außen hin über die Lautsprecher abzustrahlen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich beispielsweise um Durchsagen, Steuerung des Zugzielanzeigers oder die Türsteuerung.

de.wikipedia.org

Es können auch Flugblätter abgeworfen oder Durchsagen über eine Lautsprecheranlage gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Durchsagen werden meist zur Mittagszeit oder auch in den frühen Abendstunden gemacht.

de.wikipedia.org

Mit Durchsagen in Radio und Fernsehen wurden die Bürger aufgerufen, der Polizei Schneemobile und allradgetriebene Fahrzeuge zu leihen.

de.wikipedia.org

Die ca. 4000 Zoobesucher wurden über Durchsagen gewarnt und in Tierhäusern in Sicherheit gebracht.

de.wikipedia.org

Oft werden Durchsagen mit einem Ton eingeleitet, um beispielsweise das Beenden von lautstarken Tätigkeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Sendung ist wie ein Radioprogramm aufgebaut indem die Musikclips mit Gags, Werbung oder Durchsagen gemischt werden.

de.wikipedia.org

Einige Durchsagen werden auch „verschlüsselt“, um Panik zu vermeiden.

de.wikipedia.org