Traductions de „aufdrängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|drängen VERBE trans (aufzwingen)

aufdrängen

imponer, obligar

II . auf|drängen VERBE pron sich aufdrängen

1. aufdrängen (Gedanke):

sich aufdrängen

imponerse

es drängte sich ihr der Verdacht auf, dass ...

le surgió la sospecha de que...

2. aufdrängen (zudringlich sein):

sich aufdrängen

importunar, agobiar

ich möchte mich nicht aufdrängen

no quisiera ser agobiante

Expressions couramment utilisées avec aufdrängen

ich möchte mich nicht aufdrängen

no quisiera ser agobiante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die Vertriebsrechte in 44 andere Staaten aber schon verkauft waren, wollte er sie den ausländischen Partnern nicht nachträglich aufdrängen.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Das Medium fördere Konformismus und Akademismus, und Journalisten könnten der gesamten Gesellschaft ihre Problemstellung und ihre Weltsicht aufdrängen.

de.wikipedia.org

Als Preis für die Unabhängigkeit wurde der Gemeinde ein Stück Land aufgedrängt, um es urbar zu machen und Kiefern anzupflanzen.

de.wikipedia.org

Kinder, die jünger als 16 Jahre alt waren, wollte die Gestapo ursprünglich gar nicht übernehmen; sie wurden ihr von der französischen Verwaltung geradezu aufgedrängt.

de.wikipedia.org

Seinerzeit vermieden die Filmgesellschaften jegliche Nennung der Namen ihrer wichtigsten Darsteller, um sich keinem teuren Wettbewerb um diese Angestellten aufdrängen zu lassen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig hat er Verwandte und einen Lehrer, die verständnisvoll auf ihn reagieren, ihn unterstützen und ihm nichts aufdrängen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Früher ging man davon aus, dass neue Technologien von Invasoren aufgedrängt worden seien.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch Aufnahmen von Friedhöfen und Restgrün oder solche, bei denen sich der Begriff „Garten“ nicht aufdrängt.

de.wikipedia.org