Traductions de „imponerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acc

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer RÉLIG:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acc

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acc

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE pron imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acc

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acc

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acc

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenemos que ser inteligentes e imponer nuestro ritmo, cerró.

losmartinesweb.com

Los políticos de entonces intentaron sistemáticamente adueñar se de nuevos campos de actuación para imponer su visión estatalista de la sociedad.

puntodevistaeconomico.wordpress.com

De allí llegaron como cuatro tenientes haciéndose los búfalos pues, muy mandones, dándose a imponer mucho.

www.manfut.org

Defender que son delincuentes es imponer y justificar la represión pura y dura y perpetuar el conflicto y por tanto el sufrimiento y las victimas.

segundacita.blogspot.com

Tenía la idea de que los amores no se imponen, ni siquiera se eligen.

www.clubahuracan.com.ar

Si después suponemos que r está entre 50 % y 100 %, se impone el método (2).

rolandoastarita.wordpress.com

Si así no fuere, el tribunal podrá imponer sanciones conminatorias al omiso, cuando, además de no concurrir, no cumpliere con lo que se le hubiere ordenado.

www.galeon.com

La persona está intoxicada de juego, se le impone el pensamiento, denominándose esto preocupación progresiva por jugar.

entrelazar.com

Todas estas elecciones se nos imponen sin saber verdaderamente por qué.

gruposclinicos.com

Lo que hace es imponer dolor a los responsables mediante el encierro.

violencialaboralrosario.com