Traductions de „aufdrehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|drehen VERBE trans

1. aufdrehen (öffnen):

aufdrehen Hahn, Schraubverschluss

odkręcać [perf odkręcić]

Gas aufdrehen fam

odkręcić fam gaz

2. aufdrehen (lösen):

aufdrehen Schraube

odkręcać [perf odkręcić]

3. aufdrehen fam (lauter stellen):

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [perf nastawić] radio na cały regulator fam

4. aufdrehen Haar:

aufdrehen

nakręcać [perf nakręcić]

II . a̱u̱f|drehen VERBE intr fam

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

dodać gazu

2. aufdrehen:

aufdrehen (in Stimmung kommen) (Person) fam

rozkręcać [perf rozkręcić] się fam

aufgedreht sein

być rozochoconym sout

Expressions couramment utilisées avec aufdrehen

Gas aufdrehen fam

odkręcić fam gaz

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [perf nastawić] radio na cały regulator fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Reicht dies nicht aus, um ein bestimmtes Schnurpaar zu spannen, kann dieses mit einem dazwischengesteckten Holzstück ein- oder zweimal aufgedreht werden.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Einzig der schrille Sound trübt den Hörgenuß, da man die Anlage nicht allzulaut aufdrehen kann ohne daß einem der Schädel platzt.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Um die abgehende Leitung entgegen der regulären Förderrichtung entwässern zu können, wird die Sperrklinke entriegelt und die Spindel bis zum Anschlag aufgedreht.

de.wikipedia.org

Der Spieler bekommt 5 Karten verdeckt und die sechste Karte aufgedreht.

de.wikipedia.org

Der Clown-Charakter dagegen ist aufgedreht, redselig und hektisch.

de.wikipedia.org

Sie ist ziemlich aufgedreht und verrückt, oft auch auffallend geistesabwesend.

de.wikipedia.org

Noch besser ist allerdings, wenn der DJ die Lautstärke unter Kontrolle hat und die Anlage nicht übertrieben laut aufdreht.

de.wikipedia.org

Das Zahnkranzbohrfutter kann sich durch seine Konstruktion auch im Linkslauf nicht aufdrehen.

de.wikipedia.org