Traductions de „Schraube“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube TEC:

Schraube

śrub[k]a f

bei ihm ist eine Schraube locker fam

[on] ma nie po kolei w głowie fam

bei ihm ist eine Schraube locker fam

brak mu piątej klepki hum fam

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło nt

2. Schraube MAR:

Schraube

śruba f napędowa

Schraube SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Schraube festziehen f TEC

(mocno) dokręcać śrubę

Inbus®-Schraube <‑, ‑n> SUBST f TEC

Inbus-Schraube

śruba f Inbusowa®[lub imbusowa]

ÖlablassschraubeNO <‑, ‑n> SUBST f, Ölablass-SchraubeNO SUBST f <‑, ‑n> TEC

Ölablassschraube

śruba f spustu [lub korek m spustowy] oleju

PạssschraubeNO <‑, ‑n> SUBST f

Passschraube SUBST f <‑, ‑n>:

Passschraube TEC, TEC

śruba f pasowana

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw acc schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [perf zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [perf odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [perf wyśrubować ]fam

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [perf ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Expressions couramment utilisées avec Schraube

dreiflüglige Schraube

trójpłatowa śruba f

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

śrubę należy wkręcać w drugą stronę

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig fam

ty chyba masz coś nie tak z głową? fam

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

1000 śrub, tysiąc pierwsza, 1002 śruby...

bei ihm ist eine Schraube locker fam

brak mu piątej klepki hum fam

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło nt

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1969 bekamen alle Versionen mit den 12-Schrauben-Differentialen und alle Fahrzeuge mit 5,7-l-Motor (350 in 3) eine Mehrfachblattfeder.

de.wikipedia.org

Diese wirken auf zwei konventionelle Wellen, welche je eine Schraube bewegen.

de.wikipedia.org

Die Achslager sind über Gleitbacken im Drehgestellrahmen geführt und mit Schrauben- oder Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Eine Dreifachexpansionsdampfmaschine mit 1.000 PS Leistung arbeitete auf eine Schraube.

de.wikipedia.org

Der Schraubband ist ein spezieller Bucheinband, bei dem die Seiten durch Schrauben zwischen den Buchdeckeln gehalten werden.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Der Hut wird mittels zweier Schrauben auf einem Bordstein oder direkt auf der Fahrbahn aufmontiert.

de.wikipedia.org

Technisch blieb alles gleich, nur die Hinterachse wurde mit Schrauben- statt Blattfedern versehen.

de.wikipedia.org

Die Verschleiß-Produkte werden in der Umformtechnik eingesetzt bei Kaltschlagwerkzeugen, Ziehmatrizen und -dornen, Kaltumformungs-Werkzeugen sowie bei Werkzeugen zur Herstellung von Nägeln, Nieten und Schrauben.

de.wikipedia.org

Die Stahlstimmzungen sind auf den Rahmen mit zwei Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org