Traductions de „schrauben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schra̱u̱ben [ˈʃraʊbən] VERBE trans

1. schrauben (anschrauben):

etw an [o. auf] etw acc schrauben

przyśrubować coś do czegoś

fester schrauben

dokręcić

2. schrauben (festdrehen):

schrauben

mocniej zakręcać [perf zakręcić]

den Deckel auf die Flasche

zakręcić butelkę

den Deckel auf die Flasche (abdrehen)

odkręcać [perf odkręcić]

sie schraubte den Deckel von der Flasche

odkręciła butelkę

er schraubte den Stuhl etwas höher

podkręciła trochę wyżej siedzenie krzesła

3. schrauben fig (bewirken, dass etw steigt):

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [perf wyśrubować ]fam

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [perf ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

Schra̱u̱be <‑, ‑n> [ˈʃraʊbə] SUBST f

1. Schraube TEC:

Schraube

śrub[k]a f

bei ihm ist eine Schraube locker fam

[on] ma nie po kolei w głowie fam

bei ihm ist eine Schraube locker fam

brak mu piątej klepki hum fam

das ist eine Schraube ohne Ende

to jest błędne koło nt

2. Schraube MAR:

Schraube

śruba f napędowa

Inbus®-Schraube <‑, ‑n> SUBST f TEC

Inbus-Schraube

śruba f Inbusowa®[lub imbusowa]

ÖlablassschraubeNO <‑, ‑n> SUBST f, Ölablass-SchraubeNO SUBST f <‑, ‑n> TEC

Ölablassschraube

śruba f spustu [lub korek m spustowy] oleju

PạssschraubeNO <‑, ‑n> SUBST f

Passschraube SUBST f <‑, ‑n>:

Passschraube TEC, TEC

śruba f pasowana

Schraube SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Schraube festziehen f TEC

(mocno) dokręcać śrubę

Expressions couramment utilisées avec schrauben

fester schrauben

dokręcić

höher schrauben Anforderungen, Preise

wyśrubowywać [perf wyśrubować ]fam

höher schrauben Preise

śrubować [perf wy‑ ]fam

1000 Schrauben, tausendundeine Schraube, 1002 Schrauben ...

1000 śrub, tysiąc pierwsza, 1002 śruby...

die Schrauben linksherum hereindrehen

wkręcać [perf wkręcić] śruby w lewą stronę

etw an [o. auf] etw acc schrauben

przyśrubować coś do czegoś

seine Ansprüche nach unten schrauben

ograniczać [perf ograniczyć] swoje żądania

Erwartungen in die Höhe schrauben

podnieść swoje oczekiwania

die Preise in die Höhe schrauben fam

wyśrubowywać [perf wyśrubować] ceny fam

zur mühelosen Lockerung der Schrauben empfiehlt es sich ...

aby łatwo poluzować śruby, należy...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bauform: Höhenverstellelemente bestehen aus einem Schrauben-Oberteil (1) und einem Muttern-Unterteil.

de.wikipedia.org

Drei Parsons-Turbinen von John Brown & Co. mit insgesamt 1.325 nhp ergaben über drei Schrauben eine Höchstgeschwindigkeit von 20 Knoten.

de.wikipedia.org

Vermehrt werden auch vorgefertigte, selbsttragende Heizelemente in der Art von Trockenbauplatten angeboten, die an die vorhandene Wand oder an eine eigenständige Unterkonstruktion geschraubt werden.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen mit zwei Schrauben wird die ablandige Maschine zum Bremsen verwendet.

de.wikipedia.org

Es sind spezielle Schrauben und Nägel nötig (Kupfer, Edelstahl).

de.wikipedia.org

Die Stahlstimmzungen sind auf den Rahmen mit zwei Schrauben aufgeschraubt.

de.wikipedia.org

Zudem fixierte man die Platten durch Schrauben, diese konnten einen Schwingungsdauerbruch dennoch nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Eine seiner ersten Maschinen war eine Tischdrehmaschine für die Fertigung von Schrauben.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile waren Schrauben und Spindeln, die in großen Stückzahlen benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Erst dann beginnen die zwei Schrauben zu laufen.

de.wikipedia.org