Traductions de „Aufbruch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fbruch¹ <‑[e]s, Aufbrüche> SUBST m sout (geistiges Erwachen)

Aufbruch

przebudzenie nt fig

Aufbruch

przełom m

A̱u̱fbruch² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Aufbruch (das Aufbrechen)

wyruszenie nt

Aufbruch (das Fortgehen)

wymarsz m

Expressions couramment utilisées avec Aufbruch

das Zeichen zum Aufbruch

sygnał m do wymarszu [lub ruszenia w drogę]

der nahe Aufbruch

bliski wyjazd m

zum Aufbruch drängen

ponaglać do wyruszenia

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

das Zeichen zum Aufbruch geben

dać sygnał do wymarszu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Krieg wurde der Typ 101 vorgestellt, der – mit einer nun dreistelligen Kennzahl – den Aufbruch in eine neue Zeit darstellen sollte.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Das aus massivem Eichenholz gesägte Kreuz öffnet sich nach oben zum Gemälde hin und steht für „Aufstand und Aufbruch“.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen zum Aufbruch stoßen weitere 50 Waisenkinder aus einer Nachbarstadt zu ihnen.

de.wikipedia.org

Der kulturelle Aufbruch bewirkte eine starke Zunahme von Alpenreisen und legte die Basis für den modernen Tourismus.

de.wikipedia.org

Die 1950er Jahre waren das Jahrzehnt des großen afrikanischen Aufbruchs in die Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Das Haspelseil wird mittels einer Umlenkrolle im Aufbruch hochgelenkt.

de.wikipedia.org

Durch seinen leidenschaftlichen Aufbruch in die Medienwelt der 1960er Jahre entdeckt er die Fotografie als seine Ausdrucksmöglichkeit.

de.wikipedia.org

In ihrem Fall dient das Land des Aufbruchs als Einführungswelt, Knotenpunkt und wo die Handlungsstränge beendet werden.

de.wikipedia.org

Die zweite Frauenbewegung entwickelte sich zeitgleich mit einem Aufbruch in der Kunst.

de.wikipedia.org