Traductions de „ruszenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ruszenie <gén ‑ia, sans pl > [ruʃeɲe] SUBST nt HIST

pospolite ruszenie

Landsturm m

GÉO ruszenie lodów

Eisgang m

rusznica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ruʃɲitsa] SUBST f MILIT

rusznica

Büchse f

rusznica przeciwpancerna

Panzerbüchse f

poruszenie <gén ‑ia, sans pl > [poruʃeɲe] SUBST nt

1. poruszenie (dotknięcie):

poruszenie

Anfassen nt

poruszenie

Berührung f

2. poruszenie (wzburzenie):

poruszenie

Erregung f

wypowiedź wywołała poruszenie

die Aussage f rief Erregung hervor

3. poruszenie (zamieszanie):

poruszenie

Verwirrung f

wzruszenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vzruʃeɲe] SUBST nt

1. wzruszenie (ruch):

wzruszenie

Bewegung f

wzruszenie ramion

Achselzucken nt

2. wzruszenie (stan):

kogoś ogarnia wzruszenie

Rührung f ergreift [o. überkommt] jdn

życzenia [ʒɨtʃeɲa] SUBST

życzenia plur < gén plur ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche mpl

koncert życzeń

Wunschkonzert nt

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag

rusznikarz <gén ‑a, plur ‑e> [ruʃɲikaʃ] SUBST m

rusznikarz

Büchsenmacher(in) m (f)

rusznikarnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ruʃɲikarɲa] SUBST f

1. rusznikarnia (warsztat naprawy broni palnej):

rusznikarnia

Büchsenmacherwerkstatt f

2. rusznikarnia HIST:

rusznikarnia

Büchsenschmiede f

Czeczenia <gén ‑ii, sans pl > [tʃetʃeɲa] SUBST f

Czeczenia

Tschetschenien nt

Turkmenia <gén ‑ii, sans pl > [turkmeɲa] SUBST f

Turkmenia

Turkmenien nt przest

Turkmenia gén ‑u, sans pl

Turkmenistan nt

Turkmenia gén ‑u, sans pl

Turkmenien nt przest

rusztowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ruʃtovaɲe] SUBST nt

rusztowanie

Gerüst nt

nieporuszenie [ɲeporuʃeɲe] ADV

nieporuszenie

bewegungslos

nieporuszenie

unbeweglich

nieporuszenie

reg[ungs]los

niewzruszenie [ɲevzruʃeɲe] ADV

niewzruszenie wierzyć:

niewzruszenie

unerschütterlich

niewzruszenie

standhaft

ruszczyć <‑czy; imparf ruszcz; perf z‑> [ruʃtʃɨtɕ] VERBE trans (rusyfikować)

ruszczyć

russifizieren

rusztowy [ruʃtovɨ] ADJ

rusztowy

Rost-

ruszczyzna <gén ‑ny, sans pl > [ruʃtʃɨzna] SUBST f

1. ruszczyzna (język rosyjski):

ruszczyzna

Russisch nt

posługiwać się ruszczyzną

sich acc des Russischen bedienen

2. ruszczyzna (wszystko, co ruskie):

ruszczyzna

alles Russische

ruszczyzna

alles, was russisch ist

kolekcjonować ruszczyznę

alles Russische sammeln

rusznicowy [ruʃɲitsovɨ] ADJ MILIT

rusznicowy

Büchsen-

wystrzał rusznicowy

Büchsenschuss m

rusznikarski [ruʃɲikarski] ADJ

rusznikarski

Büchsenmacher-

wydarzenia [vɨdaʒeɲa] SUBST

wydarzenia plur < gén plur ‑eń> ÉDIT:

wydarzenia

Demonstrationen fpl

wydarzenia

Streiks mpl

gardenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [gardeɲa] SUBST f BOT

gardenia

Gardenie f

kruszenie SUBST

Entrée d'utilisateur

kruszenie hydrauliczne nt TEC

hydraulische Frakturierung f

kruszenie hydrauliczne nt TEC

hydraulisches Aufbrechen nt

kruszenie hydrauliczne nt TEC

hydraulische Risserzeugung f