Traductions de „poruszenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poruszenie <gén ‑ia, sans pl > [poruʃeɲe] SUBST nt

1. poruszenie (dotknięcie):

poruszenie

Anfassen nt

poruszenie

Berührung f

2. poruszenie (wzburzenie):

poruszenie

Erregung f

wypowiedź wywołała poruszenie

die Aussage f rief Erregung hervor

3. poruszenie (zamieszanie):

poruszenie

Verwirrung f

Expressions couramment utilisées avec poruszenie

wypowiedź wywołała poruszenie

die Aussage f rief Erregung hervor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po śmierci chłopca papież wyraził swoje głębokie poruszenie jego odejściem.

pl.wikipedia.org

Miał przyjemny układ ciała, poruszenie szykowne i nadzwyczajną żywość”.

pl.wikipedia.org

Stopniowo staje się symbolem całego ruchu, szczególnie wielkie poruszenie w kraju wywołują jego kolejne głodówki.

pl.wikipedia.org

Roślina żyworodna o nietypowym sposobie rozmnażania się: na brzegach liści wyrastają zaopatrzone w korzenie rozmnóżki, które przy najmniejszym poruszeniu rośliny odpadają i ukorzeniają się.

pl.wikipedia.org

Pojazd wywołał poruszenie odważną stylistyką, która w zaskakująco niskim stopniu odbiegała od wersji studyjnej.

pl.wikipedia.org

Po uzbrojeniu detonacja bomby miała nastąpić 10 sekund od jej poruszenia, dekompresji powłoki lub zalania wodą.

pl.wikipedia.org

Araminta pozostaje łagodna i spokojna nawet w najbardziej gwałtownych poruszeniach czułości czy gniewu.

pl.wikipedia.org

Sprawa określana mianem „afery taśmowej” wywołała duże poruszenie w mediach i wśród polityków.

pl.wikipedia.org

Jeden z ich występów był szeroko komentowany w mediach z powodu poruszenia w nim tematu powstania warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Program projektu zakłada konieczność poruszenia na spotkaniach polsko-ukraińskich zagadnień z zakresu historia lokalnej, kultury danego regionu oraz języka polskiego i ukraińskiego.

pl.wikipedia.org