Traductions de „tajemnica“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

tajemnica SUBST f

1. tajemnica (sekret):

tajemnica

secreto m

tajemnica służbowa

secreto profesional

dochować tajemnicy

guardar un secreto

robić coś w tajemnicy

hacer algo en secreto

trzymać coś w tajemnicy przed kimś

ocultarle algo a alguien

2. tajemnica (zagadka):

tajemnica

misterio m

tajemnica

enigma f

Idiomes/Tournures:

publiczna tajemnica [lub tajemnica poliszynela]

secreto a voces

tajemnica SUBST

Entrée d'utilisateur

tajemnica nieprawości RÉLIG

misterio de la iniquidad

Expressions couramment utilisées avec tajemnica

publiczna tajemnica [lub tajemnica poliszynela]

secreto a voces

tajemnica służbowa

secreto m profesional

otaczać coś tajemnicą

rodear algo de misterio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Młodzi ludzie stwierdzili, że przeżycie było bardzo przyjemne, a wspólna tajemnica dodatkowo ich zbliżyła.

pl.wikipedia.org

Szybko się w sobie zakochują, lecz tajemnica skrywana przez mężczyznę przerywa ich beztroskie życie.

pl.wikipedia.org

Baletmistrz chce poznać tajemnicę numeru z walizką i gołębiami.

pl.wikipedia.org

Numinosum jako nieuchwytna i nierozpoznawalna tajemnica, która wywołuje w ludziach zarówno strach, jak i intuicyjne przyciąganie.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te ceremonie są objęte tajemnicą i nie można o nich rozmawiać poza świątynią.

pl.wikipedia.org

Obrońcy nie obowiązywała tajemnica obrończa, wręcz przeciwnie, miał on obowiązek informować inkwizytora o obciążających oskarżonego okolicznościach, które ten mu wyjawił, a zataił przed inkwizycją.

pl.wikipedia.org

Tubylec jednak nie chciał wyjawić tajemnicy pisma obcej osobie.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi wiąże także osoby trzecie, które poznały treść spowiedzi zarówno przypadkowo, jak i nieprzypadkowo (np. tłumacze).

pl.wikipedia.org

Lokalizacja jej prochów lub miejsce ich rozsypania pozostały tajemnicą.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskuje sens – „wielka jest tajemnica pobożności, która została objawiona w ciele”.

pl.wikipedia.org