Traductions de „tajemnica“ dans le dictionnaire polonais » français

tajemnica SUBST f

1. tajemnica (sekret):

tajemnica

secret m

tajemnica służbowa

secret professionnel

dochować tajemnicy

garder un secret

robić coś w tajemnicy

faire qc en secret

2. tajemnica (zagadka):

tajemnica

énigme f

Idiomes/Tournures:

publiczna tajemnica [lub tajemnica poliszynela]

secret m de Polichinelle

Expressions couramment utilisées avec tajemnica

publiczna tajemnica [lub tajemnica poliszynela]

secret m de Polichinelle

tajemnica służbowa

secret professionnel

otaczać coś tajemnicą

envelopper qc de mystère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obrońcy nie obowiązywała tajemnica obrończa, wręcz przeciwnie, miał on obowiązek informować inkwizytora o obciążających oskarżonego okolicznościach, które ten mu wyjawił, a zataił przed inkwizycją.

pl.wikipedia.org

Szybko się w sobie zakochują, lecz tajemnica skrywana przez mężczyznę przerywa ich beztroskie życie.

pl.wikipedia.org

Tajemnica leży na linii „być”, z kolei problem zjawia się na poziomie „mieć”.

pl.wikipedia.org

Młodzi ludzie stwierdzili, że przeżycie było bardzo przyjemne, a wspólna tajemnica dodatkowo ich zbliżyła.

pl.wikipedia.org

Tajemnica miłości erotycznej urzeczywistnia się przez dopełnianie się płci, oddziaływanie obu płci na siebie.

pl.wikipedia.org

Zwłoki zabitych zostają w tajemnicy przewiezione pociągiem na wybrzeże i wrzucone do morza.

pl.wikipedia.org

Za ujawnienie tajemnicy lekarskiej dziennikarzowi skazano go na 2 lata więzienia z zawieszeniem na 1 rok oraz grzywnę w wysokości 1450 rubli.

pl.wikipedia.org

Tajemnica poliszynela – rzekoma tajemnica, o której wszyscy (w danej społeczności) wiedzą, lecz nikt o niej głośno nie mówi.

pl.wikipedia.org

Określenie „tajemnica poliszynela” prawdopodobnie wywodzi się z włoskiego lub francuskiego teatru lalek.

pl.wikipedia.org

Wynalazek ten nie został opatentowany, lecz był również tajemnicą wojskową.

pl.wikipedia.org