Traductions de „secret“ dans le dictionnaire français » polonais

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret (mystère):

secret

sekret m

2. secret sans pl (confidentialité):

secret

dyskrecja f

secret médical

tajemnica f lekarska

garder le secret sur qc

trzymać coś w tajemnicy

Idiomes/Tournures:

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrologia nie ma już przede mną tajemnic

en secret

w zaufaniu

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

secret agent, service, code:

secret (-ète)

tajny

rite secret

tajemny obrzęd

pensées secrètes

ukryte myśli

Expressions couramment utilisées avec secret

agent secret

tajny agent m

jardin secret

mój tajemniczy ogród

rite secret

tajemny obrzęd

en secret

w zaufaniu

secret médical

tajemnica f lekarska

promettre le secret à qn

obiecać komuś dotrzymać tejemnicy

garder le secret sur qc

trzymać coś w tajemnicy

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

astrologia nie ma już przede mną tajemnic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Or certains pays légalisent la vente et l'utilisation de scanners (appareils permettant l'écoute des fréquences), donc le caractère secret des communications n'est plus garanti.

fr.wikipedia.org

Elle a organisé à la fin des années 1950 la non-réglementation en accaparant le marché des eurodollars ; elle pratique le secret bancaire et l’absence de taxes pour les non-résidents […].

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

Seul le délit de recel de violation du secret de l'instruction a été retenu à leur encontre.

fr.wikipedia.org

Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret.

fr.wikipedia.org

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les cogneintes ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Très tôt dans la série il découvre le secret des trois sirènes, et se décide à trouver une explication rationnelle à leur métamorphose.

fr.wikipedia.org

Rigault mène lui-même les interrogatoires, accablant volontiers les prêtres de remarques méprisantes, et fait mettre au secret de nombreux « suspects ».

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org