secret dans le dictionnaire PONS

Traductions de secret dans le dictionnaire français»italien

I.secret <secrète> [səkʀɛ, səkʀɛt] ADJ

secret

segreto, -a

II.secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret:

secret

segreto m

secret professionnel

segreto m professionale

secret de la confession

segreto m della confessione

secret d’État

segreto m di Stato

dans le plus grand secret

nella massima segretezza

en secret

in segreto

avoir le secret de qc

conoscere il segreto di qc

garder le secret sur qc

mantenere il segreto su qc

mettre qn dans le secret

mettere qn a conoscenza di qc

Idiomes/Tournures:

mise au secret DIR

isolamento m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sous le sceau du secret fig

sotto il vincolo del segreto

Traductions de secret dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

segretezza

secret m

segreto

secret, -ète

segreto

secret m

segreto professionale

secret m professionnel

segreto di Pulcinella fig

secret m de Polichinelle

segreto bancario

secret m bancaire

segreto confessionale

secret m confessionnel

segreto istruttorio

secret m d’instruction

confidare/mantenere/svelare un segreto

confier/garder/dévoiler un secret

in gran segreto

en grand secret

top secret

top secret

recondito

secret, -ète a. fig

segretamente

en secret

carpire un segreto a qn

arracher un secret à qn

in sordina fig

en secret

segreto di Pulcinella

secret m de Polichinelle

secret Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dans le plus grand secret

nella massima segretezza

avoir le secret de qc

conoscere il segreto di qc

garder le secret sur qc

mantenere il segreto su qc

mettre qn dans le secret

mettere qn a conoscenza di qc

sous le sceau du secret fig

sotto il vincolo del segreto

c’est le secret de Polichinelle fig

è il segreto di Pulcinella

détenir un secret

custodire un segreto

code confidentiel/secret

codice m segreto

être tenu au secret professionnel

essere vincolato dal segreto professionale

≈ service secret italien (jusqu’en 1977)

SID

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.

fr.wikipedia.org

Le protocole secret devait être traité par les deux parties comme strictement secret.

fr.wikipedia.org

Les pays qui étudient cette technologie gardent le secret sur l'avancée de leurs recherches.

fr.wikipedia.org

Ce récit fournit une explication à la non-diffusion du carburateur en invoquant le secret défense.

fr.wikipedia.org

Les archives des procès de sorcières montrent qu'il s'agit souvent d'éliminer des femmes détenant le secret de recettes contraceptives.

fr.wikipedia.org

Il prône par ailleurs la prise du pouvoir via un coup de force organisé par un état-major secret incarnant l'avant-garde révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

À cette époque, celui-ci émargeait sur le fond du service secret britannique, détail qu'il ne révèle pas.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Elle a organisé à la fin des années 1950 la non-réglementation en accaparant le marché des eurodollars ; elle pratique le secret bancaire et l’absence de taxes pour les non-résidents […].

fr.wikipedia.org

Or certains pays légalisent la vente et l'utilisation de scanners (appareils permettant l'écoute des fréquences), donc le caractère secret des communications n'est plus garanti.

fr.wikipedia.org