garder dans le dictionnaire PONS

Traductions de garder dans le dictionnaire français»italien

I.garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder:

garder (surveiller)

sorvegliare

garder (vaches, etc)

custodire

garder un enfant

badare a un bambino

2. garder:

garder (provisions, documents, etc)

conservare, tenere

garder (place)

tenere (à qn a/per qn)

3. garder (objet trouvé, etc):

garder

conservare

garder pour soi (secret)

mantenere

4. garder:

garder (jeunesse, humour)

conservare

garder (calme, ligne)

mantenere

garder la tête froide

mantenere la calma

II.garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder:

se garder de qc

guardarsi da qc

se garder de faire qc

guardarsi bene dal fare qc

Idiomes/Tournures:

se garder (aliments)

conservarsi

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

garder l’incognito

rimanere in incognito

garder rancune à qn de qc

serbare rancore a qn per qc

garder son sang-froid

conservare il sangue freddo

garder une poire pour la soif fig

metter qualcosa da parte per i momenti duri

Traductions de garder dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

serbare

garder

serbare rancore per qn

garder rancune à qn

racchiudere (custodire)

garder

custodire (conservare)

garder

custodire gelosamente qc

garder jalousement qc

mantenere l’anonimato

garder l’anonymat

garder Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se garder de faire qc

guardarsi bene dal fare qc

garder une poire pour la soif fig

metter qualcosa da parte per i momenti duri

garder le secret sur qc

mantenere il segreto su qc

garder/tenir au chaud (plat)

tenere in caldo

garder ses distances fig

mantenere le distanze

garder un bon souvenir de qn/qc

conservare un buon ricordo di qn/qc

garder qc pour la bonne bouche

tenere il meglio per la fine

garder rancune à qn de qc

serbare rancore a qn per qc

avoir les nerfs solides, garder son sang-froid

avere i nervi saldi

garder en tête, ne pas oublier

tenere a mente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il lui donne un talkie-walkie afin qu'elle puisse garder le contact avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Gautier est ensuite confronté à un choix cornélien : garder sa place en finale ou l'échanger contre 50 000 €.

fr.wikipedia.org

Marie commence par garder les conseillers de son époux.

fr.wikipedia.org

Le village a su garder son aspect typique de village valaisan de montagne, par des règles d'urbanisme et de construction très strictes, préservant, entre autres, ses raccards.

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas écorner une réputation chèrement acquise, la jeune présidente tient à garder secrète cette double vie.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Il se désintègre pour glisser lentement du discours parlé aux mots, puis au son, pour finalement ne garder que les attaques des consonnes.

fr.wikipedia.org

En 2002, le cimetière utilise 90 millions de gallons d'eau par an afin de garder l'herbe verte.

fr.wikipedia.org

Averell n'ayant pas trouvé de vêtements à sa taille est chargé de garder les quatre prisonniers.

fr.wikipedia.org