Traductions de „garder“ dans le dictionnaire français » slovène

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

varovati

garder enfant

paziti

garder personne âgée

skrbeti

donner à garder

zaupati

2. garder (stocker):

garder

hraniti

3. garder (ne pas perdre):

garder

obdržati

4. garder place:

garder

čuvati

5. garder distance:

garder

ohraniti

6. garder secret:

garder

obdržati zase

II . garder [gaʀde] VERBE vpr

1. garder (se conserver):

se garder aliment

ohraniti se

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

ne storiti česa

Expressions couramment utilisées avec garder

se garder aliment

ohraniti se

garder l'incognito

ohraniti neprepoznavnost

donner à garder

zaupati

garder qc secret

ne izdati česa

garder son sérieux

ostati resen

garder le sourire

kljub vsemu ostati dobre volje

se garder de faire qc

ne storiti česa

garder le silence sur qc

molčati o čem

garder rancune à qn de qc

kuhati zamero do koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1999, elle redéfinit également les caractéristiques qui lui permettront, dans le nouveau contexte, de « garder le cap sur son projet ».

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Le village, en cuvette, dispose de caniveaux pavés que nous nous attachons à entretenir afin de garder leur caractère patrimonial.

fr.wikipedia.org

Sentiment ténu, qu'il faut savoir garder à distance de l'attendrissement comme du tragique.

fr.wikipedia.org

Le village a su garder son aspect typique de village valaisan de montagne, par des règles d'urbanisme et de construction très strictes, préservant, entre autres, ses raccards.

fr.wikipedia.org

Averell n'ayant pas trouvé de vêtements à sa taille est chargé de garder les quatre prisonniers.

fr.wikipedia.org

Il lui donne un talkie-walkie afin qu'elle puisse garder le contact avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Ces positions sont en opposition avec la rédaction de la chaîne qui décide de ne pas le garder.

fr.wikipedia.org