Traductions de „pensées“ dans le dictionnaire français » polonais

pensée [pɑ̃se] SUBST f

1. pensée (idée):

pensée

myśl f

2. pensée sans pl (opinion):

pensée

opinia f

pensée

zdanie nt

3. pensée sans pl (esprit):

pensée

myślenie nt

4. pensée BOT:

pensée

bratek m

I . penser [pɑ̃se] VERBE intr

1. penser (songer):

penser à qn/qc

myśleć o kimś/czymś

faire penser à qn/qc

myśleć o zrobieniu czegoś

2. penser (réfléchir):

penser à qc

zastanawiać się nad czymś

Idiomes/Tournures:

laisser à penser

dawać do myślenia

mais j'y pense ...

ależ pamiętam o tym...

tu n'y penses pas!

zapomnij o tym!

penses-tu ! fam

ależ skąd!

II . penser [pɑ̃se] VERBE trans

1. penser (croire):

penser

myśleć

je pense que oui/que non

sądzę, że tak/nie

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

mieć zamiar coś zrobić

Expressions couramment utilisées avec pensées

pensées secrètes

ukryte myśli

être plongé dans ses pensées

być pogrążonym w myślach

lire dans les pensées de qn

czytać w czyichś myślach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sáenz atteint à une vérité psychologique supérieure par le recours paradoxal et assumé, dans le discours littéraire, aux arrière-pensées et aux motivations inavouables de ses personnages tragi-comiques.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas la capacité de capturer et d'exprimer un éventail complet de pensées et d'idées.

fr.wikipedia.org

Refuse l'expression de tes pensées et l'exécution de toute idée irréfléchie.

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi de prendre "du recul" ou "de la hauteur" par rapport au flux continuel des pensées.

fr.wikipedia.org

Il conçoit la philosophie de telle sorte qu’elle est une activité de clarification logique des pensées.

fr.wikipedia.org

Son existence s'étale dans ces pages d'une étrange puissance évocatrice, avec mille enfantillages mêlés, dès l'enfance, à des pensées de grande ambition.

fr.wikipedia.org

En politique extérieure, il se déclare, dans sa profession de foi, favorable à des initiatives diplomatiques, « sans arrière-pensées » aussi bien qu'à « une préparation militaire suffisante ».

fr.wikipedia.org

Pleurs incontrôlables et pensées désordonnées étaient devenus communs chez les prisonniers.

fr.wikipedia.org

Il est très introverti et peut facilement se perdre dans ses pensées.

fr.wikipedia.org

Cette forme littéraire utilise le monologue intérieur pour exprimer les diverses pensées et émotions qui traversent l'esprit du narrateur.

fr.wikipedia.org