Traductions de „pensée“ dans le dictionnaire français » polonais

pensée [pɑ̃se] SUBST f

1. pensée (idée):

pensée

myśl f

2. pensée sans pl (opinion):

pensée

opinia f

pensée

zdanie nt

3. pensée sans pl (esprit):

pensée

myślenie nt

4. pensée BOT:

pensée

bratek m

I . penser [pɑ̃se] VERBE intr

1. penser (songer):

penser à qn/qc

myśleć o kimś/czymś

faire penser à qn/qc

myśleć o zrobieniu czegoś

2. penser (réfléchir):

penser à qc

zastanawiać się nad czymś

Idiomes/Tournures:

laisser à penser

dawać do myślenia

mais j'y pense ...

ależ pamiętam o tym...

tu n'y penses pas!

zapomnij o tym!

penses-tu ! fam

ależ skąd!

II . penser [pɑ̃se] VERBE trans

1. penser (croire):

penser

myśleć

je pense que oui/que non

sądzę, że tak/nie

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

mieć zamiar coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le relativisme est une notion philosophique liée à la relativité qui peut se manifester sous différentes formes, dans différents secteurs de la pensée humaine.

fr.wikipedia.org

Cette volonté de présenter un nouveau modèle en première mondiale dans un pays dit émergent n'est pas sans arrière-pensée stratégique.

fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.

fr.wikipedia.org

Les patients mobilisant une pensée opératoire ont des difficultés à mobiliser et exprimer leurs affects, à élaborer les conflits ou à les refouler.

fr.wikipedia.org

Il s'agit en quelque sorte d'un résumé de sa pensée musicale, exaltant les possibilités expressives du piano mais sans superflu.

fr.wikipedia.org

La pensée visuelle est une approche globale moins sensible aux lacunes, mais qui supporte mal la segmentation.

fr.wikipedia.org

Le paradoxe aussi étrange que cela semble, est une de nos possessions spirituelles suprêmes, alors que la pensée univoque est un signe de faiblesse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une opération de pensée dans laquelle on scie l'objet selon un plan donné.

fr.wikipedia.org

L'auteur ne met jamais en avant le caractère ésotérique de la pensée alchimiste, mais l'utilise pour instiller une atmosphère intrigante autour des nombreuses péripéties.

fr.wikipedia.org

Il a également donné des cours sur la première ère de la globalisation et sur l'histoire de la pensée évolutionnaire.

fr.wikipedia.org