Traductions de „świadomość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świadomość <gén ‑ści, sans pl > [ɕfjadomoɕtɕ] SUBST f

świadomość

Bewusstsein nt

świadomość winy

Schuldbewusstsein nt

świadomość klasowa SOCJOL

Klassenbewusstsein nt

świadomość społeczna

gesellschaftliches Bewusstsein

Expressions couramment utilisées avec świadomość

zmącona świadomość

betrübtes Bewusstsein nt

świadomość społeczna

gesellschaftliches Bewusstsein

świadomość winy

Schuldbewusstsein nt

świadomość klasowa SOCJOL

Klassenbewusstsein nt

mam świadomość, że...

ich bin mir dessen bewusst, das ...

mieć świadomość współwiny

das Bewusstsein der Mitschuld haben

świadomość jako epifenomen mózgu

das Bewusstsein nt als Epiphänomen des Gehirns

to zostało wdrukowane w naszą świadomość

das wurde in unser Bewusstsein eingehämmert

zatopienie się w medytacji i transpersonalna świadomość ex

meditative Versenkung und transpersonales Bewußtsein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Świadomość artysty, iż kolory zmieniają się w zależności od siły światła, znajdowała odzwierciedlenie w bryle katedry.

pl.wikipedia.org

Problemy świadomości narodowej w stosunkach czesko- polskich w średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Dzięki tej aktywności, jesteśmy w stanie odebrać, za pomocą cielesnych i psychicznych wrażeń, świadomość własnego istnienia.

pl.wikipedia.org

Na tej świadomości opiera się zarówno nadzieja przyszłego odrodzenia, jak i wiara w zapłatę po śmierci.

pl.wikipedia.org

Krytyka literacka ma za zadanie zidentyfikować i odkryć świadomość autora.

pl.wikipedia.org

Paląca się nie pozostawia po sobie żadnych popiołów, co symbolizuje świadomość (ekwiwalencja symboliczna).

pl.wikipedia.org

Oba ciała, fizyczne i astralne, posiadają wówczas tą samą świadomość.

pl.wikipedia.org

Mając świadomość, że nie zdąży, udaje się do pracy.

pl.wikipedia.org

Suharto stracił świadomość i został podłączony do respiratora, ze względu na brak możliwości samodzielnego oddychania.

pl.wikipedia.org

Przestrzeń fizyczna, organizowana przez architekturę; przestrzeń historyczna, nawarstwiająca się na przedmiotach; przestrzeń symboliczna, odwołująca się do tkwiących w naszej świadomości wyobrażeń i przyzwyczajeń.

pl.wikipedia.org