Traductions de „imię“ dans le dictionnaire polonais » allemand

imię <gén imienia, plur imiona> [imje] SUBST nt

1. imię (miano):

imię

Vorname m

jak masz [lub jak ci] na imię? fam

wie heißt du mit Vornamen?

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

jdn duzen

2. imię fig (reputacja):

imię

Ruf m

imię

Reputation f

imię

Name m

uniwersytet dba o dobre imię

die Universität f pflegt ihren guten Ruf

3. imię (nazwa):

imię

Name m

szkoła imienia Paderewskiego

die Paderewski-Schule f

w czyimś imieniu

in jds Namen

w czyimś imieniu

im Namen von jdm

w imię sprawiedliwości fig

um der Gerechtigkeit willen

w imię sprawiedliwości fig

im Namen der Gerechtigkeit

nazywać coś/rzeczy po imieniu fig

etw/die Dinge beim Namen nennen fig

4. imię LING:

imię

Nomen nt

Expressions couramment utilisées avec imię

imię własne

Eigenname m

pieszczotliwe imię

Kosename m

mam na imię Adam

ich heiße Adam

jak masz na imię?

wie heißt du?

mam na imię Oskar

ich heiße Oskar

w imię idei

um einer Idee willen

w imię Boga

in Gottes Namen

mieć na imię

heißen

brukać dobre imię

den guten Ruf in den Schmutz ziehen

w imię sprawiedliwości fig

um der Gerechtigkeit willen

znam jego imię i nazwisko

ich kenne [o. weiß] seinen Vor- und Nachnamen

jak mu [jest] na imię?

wie ist sein Name m ?

uniwersytet dba o dobre imię

die Universität f pflegt ihren guten Ruf

mój kuzyn ma na imię Sebastian

mein Cousin m heißt Sebastian

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

Karola syn ma na imię Marceli

Karls Sohn m heißt Marcel

jak masz [lub jak ci] na imię? fam

wie heißt du mit Vornamen?

mój syn ma na imię Andrzej

mein Sohn m heißt Andreas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Etymologia najlepiej odzwierciedlająca arabską tradycję leksykograficzną wywodzi imię z czasownika latta (mieszać lub ugniatać mąkę jęczmienną).

pl.wikipedia.org

Toponim (z gr. topos = „miejsce, okolica” i onymos = „imię”) – w ogólnym znaczeniu nazwa miejscowa; toponimami zajmuje się dział językoznawstwa zwany toponomastyką.

pl.wikipedia.org

Po długim pościgu, na krańcu świata, w końcu mag dopada swojego przeciwnika – mówiąc jego imię, łączy się z cieniem.

pl.wikipedia.org

Specjalne grupy kamieniarzy skuwały imię tego boga nawet z obelisków.

pl.wikipedia.org

Natomiast dla zyskania ich przychylności wystarczyło wymienić ich imię nawet jako przygodne pochlebstwo.

pl.wikipedia.org

Alraune to niemiecki odpowiednik mandragory, jak też i imię głównej bohaterki.

pl.wikipedia.org

Graves podaje z kolei, że to pasterz, a nie król, nadał Edypowi jego imię.

pl.wikipedia.org

Narcyz – imię męskie pochodzenia greckiego, które wywodzi się od wyrazu pospolitego "narcyz" (ναρκισσος, narkissos), wywodzące się od słowa narkáō – "odurzający, znieczulający".

pl.wikipedia.org

Samodeprecjonujący  wymiar poczucia humoru jest humorystycznym lekceważeniem siebie poprzez wyrażanie  ośmieszających  treści  na swój temat – w imię ingracjacyjnych motywacji.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia je wysoka inteligencja, z łatwością uczą się aportować, chodzić na smyczy, reagować na swoje imię czy spać w wyznaczonym dla nich miejscu.

pl.wikipedia.org