Traductions de „imię“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

imię <gén -ienia; plur -iona> SUBST nt

1. imię (nazwa osoby):

imię

nombre m

jak masz na imię?

¿cómo te llamas?

2. imię fig (reputacja):

imię

reputación f

3. imię (jako reprezentant):

w czyimś imieniu

en nombre de alguien

Idiomes/Tournures:

nazywać rzeczy po imieniu

llamar las cosas por su nombre

Expressions couramment utilisées avec imię

jak masz na imię?

¿cómo te llamas?

imię własne [lub nazwa własna]

nombre m propio

nadawać komuś imię

poner nombre a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kleopatra – imię żeńskie pochodzenia greckiego (Κλεοπατρα), oznaczające tyle co „ojcowska chwała”.

pl.wikipedia.org

Na grobie psów miano składać ofiary z napoju oraz jadła i organizować całodzienną ucztę, podczas której wzywano psy po imieniu.

pl.wikipedia.org

Samodeprecjonujący  wymiar poczucia humoru jest humorystycznym lekceważeniem siebie poprzez wyrażanie  ośmieszających  treści  na swój temat – w imię ingracjacyjnych motywacji.

pl.wikipedia.org

Przybyszewska całkowicie afirmuje rewolucję, zgadza się na jej ofiary i okrucieństwa w imię ostatecznego celu - realizacji ideałów wolności i równości.

pl.wikipedia.org

Wytwarzany przez gragger hałas ma symbolicznie zagłuszyć imię żydowskiego prześladowcy każdorazowo, gdy pojawia się ono podczas czytania tekstu.

pl.wikipedia.org

Specjalne grupy kamieniarzy skuwały imię tego boga nawet z obelisków.

pl.wikipedia.org

Osoby te wymieniał z imienia a niekiedy podawał dokładniejsze o nich dane.

pl.wikipedia.org

Na dworze mogła znamionować dobrego władcę, który w imię prawdy gotów jest poświęcić siebie; w epoce tyranów parezjasta wypowiadał się w imieniu tych, którzy mówić nie mogą.

pl.wikipedia.org

Natomiast dla zyskania ich przychylności wystarczyło wymienić ich imię nawet jako przygodne pochlebstwo.

pl.wikipedia.org

Graves podaje z kolei, że to pasterz, a nie król, nadał Edypowi jego imię.

pl.wikipedia.org